五一檔上映的文化雜談動畫片《哈爾的移動城堡》是宮崎駿的高口碑經典影片，沒想到中文版配音卻引起熱議。文化雜談有網友辣評稱，文化雜談于適配音的文化雜談哈爾王子，簡直大傻侄兒，文化雜談一開口秒變《哈爾濱的文化雜談百姓彩票大廳土城堡》。這些年，文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)雜(za)(za)(za)談明(ming)星以(yi)配(pei)音形(xing)式與動畫IP聯動的文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)雜(za)(za)(za)談現(xian)象很普(pu)遍，但(dan)“明(ming)星配(pei)什(shen)么(me)都像他(ta)本人(ren)”卻備受詬病。文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)雜(za)(za)(za)談不可否認，文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)雜(za)(za)(za)談這是文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)雜(za)(za)(za)談有(you)創意的雙向奔赴，但(dan)流量(liang)和營銷(xiao)之外(wai)，文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)雜(za)(za)(za)談聲音應與動畫角(jiao)色適配(pei)，文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)雜(za)(za)(za)談同(tong)時注入(ru)表演和靈魂，文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)雜(za)(za)(za)談才能為其“錦上(shang)添花”并贏得觀眾。文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)雜(za)(za)(za)談

這些年，進口動畫片邀請明星配音幾成標配，每次官宣總被標注成“豪華配音陣容”。《千與千尋》周冬雨為“千尋”配音，井柏然為“白龍”配音；《功夫熊貓4》由黃渤為熊貓阿寶配音，楊冪為狐貍小真獻聲，蔣欣為反派角色魅影妖后配音；《你想活出怎樣的人生》則由劉昊然、大鵬和高圓圓等獻聲；劉亦菲和于適為迪士尼動畫電影《星愿》配音，劉亦菲配的是女主角“亞莎”，于適的角色則是古靈精怪的山羊“小瓦”。其他的如《瘋狂元素城》由宋祖兒、張新成配音，《壞蛋聯盟》由秦昊和錘娜麗莎配音，《瘋狂原始人2》由郭京飛、林更新、鄭愷配音，百姓彩票首頁《雪人(ren)奇緣》由張子楓、陳(chen)飛(fei)宇(yu)和萬茜(qian)配音，《蜘蛛俠：縱(zong)橫宇(yu)宙》《大偵(zhen)探(tan)皮卡(ka)丘(qiu)》《愛(ai)寵大機密2》《犬之島》《神偷奶爸3》等都以“明星助陣配音”為宣(xuan)傳(chuan)亮點(dian)。

簡單梳理就會發現，被邀(yao)請配音的(de)都是(shi)當(dang)時正紅(hong)或(huo)有話題有代表作的(de)明星。比如迪士尼動(dong)畫(hua)片(pian)《1/2魔法》由張(zhang)若昀、郭(guo)麒麟(lin)聯袂配音兄弟倆，宣傳主(zhu)題則是(shi)“兩人(ren)繼《慶(qing)余(yu)年》后再續兄弟情緣(yuan)”；再看《雪人(ren)奇緣(yuan)》，除(chu)了(le)陳飛宇，還有在綜藝(yi)節目《聲臨其境》大(da)放(fang)光彩的(de)萬(wan)茜；《瘋(feng)狂原始人(ren)2》則邀(yao)請了(le)當(dang)時正紅(hong)的(de)脫口秀(xiu)演員王建國、龐(pang)博；《賽車總動(dong)員3》更(geng)是(shi)巧妙將角色(se)與(yu)熱點(dian)相(xiang)結合，讓(rang)黃磊(lei)和(he)張(zhang)藝(yi)興這(zhe)對“師(shi)徒(tu)”在戲中“反目”，戲里(li)戲外話題聯動(dong)；秦昊在《隱(yin)秘(mi)的(de)角落》里(li)因反派(pai)角色(se)而大(da)爆，于是(shi)他為動(dong)畫(hua)片(pian)《壞蛋聯盟》配音，等等。

明(ming)(ming)星(xing)(xing)為(wei)進口(kou)動(dong)畫(hua)片配(pei)音(yin)(yin)(yin)，確實是(shi)一招營銷妙(miao)棋(qi)。對(dui)明(ming)(ming)星(xing)(xing)來說，進口(kou)動(dong)畫(hua)片基(ji)本上都是(shi)有(you)影響力(li)的大IP，為(wei)其配(pei)音(yin)(yin)(yin)甚至有(you)升咖的社會效果。而對(dui)進口(kou)動(dong)畫(hua)片來說，一方面，因為(wei)文化差(cha)異(yi)，需要中國本土(tu)元素(su)來增加認同感，明(ming)(ming)星(xing)(xing)配(pei)音(yin)(yin)(yin)是(shi)不(bu)錯的選擇。另(ling)一方面，早前進口(kou)片發一些重磅物料，很容易上熱搜(sou)(sou)，現(xian)在則有(you)石沉大海之勢，近年(nian)來，中國觀眾對(dui)外片的關注度持(chi)續下降，借(jie)助本土(tu)明(ming)(ming)星(xing)(xing)配(pei)音(yin)(yin)(yin)，或(huo)將收獲一些熱度加持(chi)和熱搜(sou)(sou)成績。

然而(er)(er)常常事與愿(yuan)違，“明(ming)星(xing)(xing)(xing)一(yi)開(kai)口，觀眾就崩(beng)潰”。清(qing)明(ming)檔電(dian)(dian)影《功(gong)夫熊(xiong)貓4》中楊冪配(pei)(pei)(pei)音(yin)狐貍(li)小真，被評“很(hen)洗腦，但下次別配(pei)(pei)(pei)了(le)(le)”，原因(yin)在(zai)(zai)于(yu)楊冪的(de)(de)聲(sheng)(sheng)音(yin)辨識度太高，過(guo)于(yu)尖細，此外她的(de)(de)動(dong)作音(yin)略顯(xian)尷尬，聲(sheng)(sheng)音(yin)整體(ti)也不(bu)夠有力，沒(mei)有女俠的(de)(de)感覺。“不(bu)匹配(pei)(pei)(pei)”的(de)(de)質疑并不(bu)少，像黃渤(bo)在(zai)(zai)《功(gong)夫熊(xiong)貓4》中為(wei)阿寶配(pei)(pei)(pei)音(yin)，觀眾說“一(yi)聽就是黃渤(bo)本人，感覺阿寶瞬間老了(le)(le)20歲，像個意氣風(feng)發的(de)(de)青年(nian)熊(xiong)變成了(le)(le)坐著(zhu)喝酒(jiu)囤肉(rou)的(de)(de)中年(nian)熊(xiong)”。再比如(ru)《千(qian)與千(qian)尋》，井柏然的(de)(de)成熟男(nan)性聲(sheng)(sheng)音(yin)，與“白龍”氣質不(bu)符(fu)，不(bu)夠清(qing)透、沒(mei)有少年(nian)感，周冬(dong)雨的(de)(de)“千(qian)尋”總像在(zai)(zai)捏著(zhu)嗓子(zi)說話。在(zai)(zai)明(ming)星(xing)(xing)(xing)配(pei)(pei)(pei)音(yin)的(de)(de)各動(dong)畫電(dian)(dian)影評論區，總能看到網(wang)友吐槽，“喜歡原聲(sheng)(sheng)版(ban)，配(pei)(pei)(pei)音(yin)版(ban)聽不(bu)下去”，“不(bu)找專業配(pei)(pei)(pei)音(yin)演員，而(er)(er)找一(yi)群明(ming)星(xing)(xing)(xing)來配(pei)(pei)(pei)，真的(de)(de)很(hen)出戲”，“好(hao)好(hao)的(de)(de)動(dong)畫電(dian)(dian)影，成《聲(sheng)(sheng)臨其(qi)境》了(le)(le)”……

當然(ran)了(le)，明星配(pei)音也(ye)有匹配(pei)度(du)高且得(de)到多方認可的(de)(de)案例。比如(ru)《愛(ai)寵(chong)大機密》系列中(zhong)的(de)(de)反(fan)派(pai)“小(xiao)(xiao)(xiao)白”，均由陳(chen)佩斯(si)獻聲。網(wang)友(you)表示，老藝術家陳(chen)佩斯(si)富有變化和(he)張力(li)的(de)(de)聲線詮(quan)釋出了(le)小(xiao)(xiao)(xiao)白“個頭小(xiao)(xiao)(xiao)能(neng)量大”，話癆愛(ai)炫耀卻勇于擔當的(de)(de)反(fan)差(cha)感(gan)，而(er)陳(chen)佩斯(si)在采訪中(zhong)也(ye)直言，“以自(zi)我(wo)的(de)(de)切身情(qing)緒(xu)去表現(xian)角色情(qing)緒(xu)，很累(lei)也(ye)費體力(li)”。再比如(ru)《海底總動員2》，張國立通(tong)過聲音將(jiang)樸實善良、愛(ai)子如(ru)命的(de)(de)父親演繹(yi)得(de)絲絲入(ru)扣，徐帆也(ye)把多莉可愛(ai)健忘的(de)(de)性(xing)格詮(quan)釋得(de)恰到好處(chu)，自(zi)帶萌點。

從專(zhuan)業角(jiao)度來(lai)說(shuo)，動(dong)畫(hua)電(dian)影(ying)不比真人電(dian)影(ying)，其(qi)表情、動(dong)作較單一，視覺上的(de)(de)不足就需要靠聽(ting)覺來(lai)彌補，這就要求配音演(yan)(yan)員做到“以(yi)聲傳情”，需要通(tong)過聲音的(de)(de)強弱、氣息的(de)(de)松緊、吐(tu)字的(de)(de)力(li)度等，來(lai)展現角(jiao)色的(de)(de)喜怒哀(ai)樂，走跑跳臥等動(dong)作狀態，甚至角(jiao)色的(de)(de)搖頭、聳肩、揚眉、攤手等小細節，配音時(shi)還需要理解(jie)角(jiao)色所處的(de)(de)空間，角(jiao)色的(de)(de)心理變化等，才能賦予角(jiao)色更多臺詞(ci)以(yi)外的(de)(de)氣息表達(da)。因此(ci)，用現在的(de)(de)流行詞(ci)來(lai)說(shuo)，這是影(ying)視表演(yan)(yan)的(de)(de)next level了。

此前也(ye)曾有(you)進口動(dong)畫片(pian)官方(fang)發布過是(shi)否需(xu)要明星做(zuo)中文配音(yin)(yin)的(de)(de)網絡投票(piao)，因拒絕(jue)票(piao)比例超過50%而取(qu)消了計劃，所(suo)以，適合(he)的(de)(de)才是(shi)最好(hao)的(de)(de)。不過，話說回來，為(wei)動(dong)畫片(pian)配音(yin)(yin)，是(shi)明星檢驗臺詞功底的(de)(de)機會(hui)，也(ye)是(shi)一次演(yan)技鍛(duan)煉，如果能從觀眾的(de)(de)吐槽中找到短板(ban)所(suo)在，對促進演(yan)技水(shui)平(ping)提(ti)升(sheng)也(ye)有(you)幫助。對觀眾來說，最樸素的(de)(de)需(xu)求無非是(shi)“不要出戲，聲音(yin)(yin)表(biao)演(yan)應符合(he)人物(wu)特(te)點(dian)”，所(suo)以明星為(wei)動(dong)畫電影配音(yin)(yin)，用聲音(yin)(yin)為(wei)角(jiao)色(se)(se)建立(li)鮮明形象，才能讓角(jiao)色(se)(se)立(li)得(de)住，為(wei)電影增添光(guang)彩(cai)，這才是(shi)大家(jia)最期(qi)待的(de)(de)。

揚子晚報/紫(zi)牛新聞記者(zhe) 孔小(xiao)平

校對 李海慧