索尼影業和新麗傳媒近日透露，滾燙電影《熱辣滾燙》的全球權英國(guo)際發行(xing)權已出售給索(suo)尼(ni)影業(ye)。這部以總(zong)票房(fang)超27億(yi)元奪得春(chun)節檔票房(fang)冠軍的(de)發行(xing)新片(pian)(pian)，成(cheng)為索(suo)尼(ni)影業(ye)首部不參(can)與(yu)出品但(dan)購買全(quan)球發行(xing)權的(de)文名大陸影片(pian)(pian)，也是索(suo)尼(ni)索(suo)尼(ni)影業(ye)時隔(ge)9年再次(ci)全(quan)球發行(xing)的(de)國(guo)產(chan)影片(pian)(pian)。

（《熱辣(la)滾燙》海報(bao)。影業有(you)深意(yi)圖/中國日(ri)報(bao)網）

《熱辣滾燙》的買下英文片名為YOLO，是熱辣“You　Only　Live　Once”的縮寫，意為“你只活一次”，滾燙也有“活在當下，全球權英及時行樂”的發行內涵。在牛津詞典中，YOLO用來表達一個人應該充分利用現在，不用擔心未來的觀點。正如影片同名主題曲所唱的那樣：“人生啊，只有一次嗎，那就算啦，不用重來，我就(jiu)自己修改啦！修改成(cheng)我想要的樣子。”

英文片名(ming)預告了故事的(de)潛在(zai)主題，旨在(zai)鼓勵觀(guan)眾在(zai)僅有一(yi)次的(de)人生中，熱(re)(re)辣滾(gun)(gun)燙、拼盡全力去活，這種(zhong)熱(re)(re)烈而珍貴的(de)情感價值足以(yi)跨(kua)越文化(hua)和地域，讓(rang)全球(qiu)(qiu)觀(guan)眾為(wei)之動容(rong)。《熱(re)(re)辣滾(gun)(gun)燙》出品人、閱文集團(tuan)CEO兼總裁(cai)侯曉楠表示，引人入勝的(de)敘事具有超越國界(jie)的(de)力量，“好故事是全球(qiu)(qiu)語言。愛(ai)自(zi)己、做自(zi)己的(de)普世(shi)內(nei)核，是《熱(re)(re)辣滾(gun)(gun)燙》能夠跨(kua)越文化(hua)吸引全球(qiu)(qiu)共鳴的(de)基礎。”

去年10月19日，索尼影業也(ye)宣布(bu)購買了(le)賈玲(ling)導演首部作(zuo)品《你好(hao)，李煥英(ying)》(Hi,Mom)的英(ying)文版翻拍權。這將(jiang)是首部被好(hao)萊(lai)塢(wu)翻拍的國產喜劇(ju)電影。

據媒體透露的消息，賈(jia)玲將在翻拍版中擔任(ren)監制，電影編劇(ju)勞拉·科(ke)薩寧（Laura　Kosann）會對原故事進行改編。此外，陶德(de)·布萊克(ke)（Todd　Black）、杰森(sen)·布魯曼索（Jason　Blumenthal）、斯(si)蒂夫·蒂徹（Steve　Tisch）、貝基·桑德(de)曼　(Becky　Sanderman)　會與中國電影人(ren)佘文馨（Wenxin　She）一起擔任(ren)本片(pian)的制片(pian)人(ren)。

索尼相(xiang)繼購買(mai)《你好，李(li)煥英》的(de)翻拍權和《熱辣滾燙》的(de)全球(qiu)發行(xing)權，不(bu)僅代表著對賈玲導(dao)演功力和作(zuo)品質量的(de)肯定，更(geng)證(zheng)明了中國電(dian)影產業正在(zai)國際市場嶄露頭角。

不只是賈玲(ling)導演(yan)的(de)作品，近幾(ji)年來(lai)，越來(lai)越多(duo)的(de)國(guo)產作品正(zheng)在走向海外。《毒戰》《解救吾先生》《七月與安生》《三十而已》等(deng)國(guo)產片被韓國(guo)改編翻(fan)拍(pai)；喜劇(ju)(ju)片《夏洛特(te)煩惱》被馬來(lai)西亞(ya)制作翻(fan)拍(pai)成(cheng)《令伯特(te)煩惱》；網劇(ju)(ju)《隱秘的(de)角落》被日本(ben)翻(fan)拍(pai)成(cheng)電影(ying)《黃金少年》，預計將于(yu)今年春季在日本(ben)上映(ying)。韓日及東(dong)南亞(ya)國(guo)家(jia)是中(zhong)國(guo)影(ying)視IP的(de)翻(fan)拍(pai)大戶，但(dan)如今國(guo)產影(ying)視劇(ju)(ju)“出海”步伐(fa)正(zheng)逐漸加快，走向更(geng)多(duo)國(guo)家(jia)和(he)地區。