編者按：嚴復是嚴虹嚴復引導近代極具影響力的啟蒙思想家、翻譯家、從事教育家，中德今天是文化嚴復誕辰170周年。紫牛新聞微史記頻道特刊發嚴復曾侄玄孫女嚴虹口述文章（藍薇薇采訪整理），交流以此紀念這位近代“中國西學第一者”。工作

我(wo)叫嚴虹，我(wo)是從事嚴孝潛的(de)小女兒(er)，嚴復(fu)的(de)中(zhong)德曾侄玄孫女。1970年，文化我(wo)出生于天(tian)津(jin)，交(jiao)流雖說(shuo)我(wo)在天(tian)津(jin)出生，工作但我(wo)小時候上學填家庭地址(zhi)表，嚴虹嚴復(fu)引導寫的(de)從事籍貫都是福建福州(zhou)。

我的(de)中德父親(qin)雖是(shi)(shi)(shi)福(fu)建(jian)人(ren)，實際上他大輩(bei)子都在(zai)天津(jin)(jin)度(du)過(guo)；我的(de)祖籍是(shi)(shi)(shi)福(fu)建(jian)，但我其(qi)實是(shi)(shi)(shi)在(zai)天津(jin)(jin)出生、成(cheng)長的(de)。天津(jin)(jin)也是(shi)(shi)(shi)嚴復(fu)曾經(jing)生活過(guo)的(de)地方，他人(ren)生中的(de)重要成(cheng)績也是(shi)(shi)(shi)在(zai)天津(jin)(jin)完成(cheng)的(de)。所以，天津(jin)(jin)對于嚴家人(ren)來說(shuo)，是(shi)(shi)(shi)比較特別(bie)的(de)地方。

我(wo)從小對(dui)嚴復沒(mei)有(you)(you)特(te)別多(duo)的(de)概念，除了在歷(li)史課上老師(shi)告訴(su)我(wo)們(men)，說(shuo)他是翻譯(yi)家，說(shuo)一(yi)些好的(de)翻譯(yi)要素(su)“信達雅”什么的(de)，除了歷(li)史課本(ben)上那(nei)幾行字外，沒(mei)有(you)(you)更多(duo)了。父親也沒(mei)有(you)(you)跟(gen)我(wo)們(men)講很多(duo)關(guan)于嚴復的(de)事情。

也就是在初中時，我第一次對嚴復發生了很深層的感受。那一年，我們全家都回老家過年，父親也帶著我們回到福建陽岐老家。我們一起去到嚴復(fu)(fu)墓去祭拜，當(dang)時嚴復(fu)(fu)墓剛(gang)(gang)剛(gang)(gang)修繕好。

陽岐老(lao)家(jia)青(qing)山(shan)綠(lv)水，在那樣(yang)一(yi)個氛(fen)圍中，在嚴復墓(mu)前，我感覺到好像發生了一(yi)種魔法。當時那個景象很奇怪，我站(zhan)在嚴復墓(mu)面(mian)，感受到那個氣場后，我瞬(shun)間立下(xia)了志向(xiang)，因為我一(yi)向(xiang)很喜歡學外語(yu)，那時我對自己(ji)說，我要將外語(yu)學好，就像他一(yi)樣(yang)。以后，我要做那種促(cu)進國(guo)際間交(jiao)流的人(ren)！

那時我(wo)還是在上初(chu)中，后來(lai)一直到我(wo)讀(du)大學(xue)，然后又出國去(qu)留學(xue)、工作，很多年都來(lai)往于德國。

2023年(nian)7月，嚴虹在德國首(shou)都柏林的(de)地標(biao)建筑——勃蘭登堡門前

為什么(me)會去(qu)(qu)德國(guo)呢？80年(nian)代兩岸開(kai)放探親(qin)，陸續有(you)臺灣的(de)(de)一些親(qin)戚就回來了，其中有(you)一個親(qin)戚，我叫他九(jiu)叔公，他是五幾(ji)年(nian)的(de)(de)時(shi)候從(cong)臺灣到(dao)德國(guo)的(de)(de)，去(qu)(qu)讀的(de)(de)日耳曼(man)文學博士(shi)。因為九(jiu)叔公回來了，大家(jia)說(shuo)以(yi)后要不要就去(qu)(qu)德國(guo)上學，可以(yi)去(qu)(qu)貝多芬的(de)(de)故鄉(xiang)德國(guo)波恩去(qu)(qu)看看。

我喜歡古典音樂，知道很多偉大的音樂家都是德國人，貝多芬啊、瓦格(ge)納，巴赫，勃拉姆斯啊(a)(a)等(deng)等(deng)，都(dou)是德(de)國(guo)人(ren)(ren)。后來我(wo)真的去(qu)了(le)。那(nei)個時候特(te)(te)別逗(dou)，德(de)國(guo)人(ren)(ren)跟(gen)我(wo)說(shuo)(shuo)德(de)國(guo)的時候，我(wo)總跟(gen)他(ta)們(men)開玩笑，說(shuo)(shuo)：哎呀(ya)，你是德(de)國(guo)人(ren)(ren)啊(a)(a)，我(wo)有一個好朋友在那(nei)邊，你肯(ken)定認識。他(ta)說(shuo)(shuo)是誰啊(a)(a)？我(wo)說(shuo)(shuo)，貝(bei)多(duo)芬啊(a)(a)。特(te)(te)別逗(dou)。

1995年我(wo)去了德國(guo)，學習(xi)工作生活(huo)了8年之后，2003年，我(wo)被(bei)德國(guo)一個半官方(fang)機構派回北京工作了大概(gai)一年多的時間，能回家(jia)很開心，只(zhi)是后來家(jia)庭(ting)原因又(you)回去了。

以后一直來(lai)往于中德之間，做了(le)(le)很(hen)多國際間交流的(de)(de)事，好像冥冥中嚴復的(de)(de)精神在召喚我一樣。我先生也(ye)知道嚴復，我的(de)(de)鄰(lin)居、周邊的(de)(de)朋友都(dou)成為了(le)(le)中國的(de)(de)粉(fen)絲。

在女(nv)兒(er)很小的(de)(de)(de)(de)時候，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)就教(jiao)(jiao)她中(zhong)文，帶她去參加德(de)國當(dang)地的(de)(de)(de)(de)中(zhong)國周的(de)(de)(de)(de)活(huo)動。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)父母去德(de)國探親(qin)時，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)還在女(nv)兒(er)的(de)(de)(de)(de)幼兒(er)園辦(ban)了中(zhong)國日(ri)：奶奶、姥姥畫(hua)一(yi)幅(fu)小畫(hua)，把德(de)國小朋友的(de)(de)(de)(de)名(ming)(ming)字(zi)(zi)翻譯(yi)成漢語，將名(ming)(ming)字(zi)(zi)寫在畫(hua)上(shang)；有(you)德(de)國的(de)(de)(de)(de)小朋友跟(gen)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)女(nv)兒(er)學唱中(zhong)國兒(er)歌《兩只老虎(hu)》。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)帶著小朋友教(jiao)(jiao)他們(men)(men)(men)疊中(zhong)國的(de)(de)(de)(de)烏篷船。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)和姥爺（我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)父親(qin)）呢，也研(yan)究怎(zen)么(me)做(zuo)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)中(zhong)國傳(chuan)統的(de)(de)(de)(de)中(zhong)秋節食品(pin)——冰皮月(yue)餅(bing)，提前把冰皮月(yue)餅(bing)做(zuo)好(hao)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)父親(qin)一(yi)直是五好(hao)丈夫、五好(hao)父親(qin)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)從小到大，都(dou)是他在家里做(zuo)飯、照顧我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)。

離開之(zhi)前(qian)，小朋友會將冰(bing)皮月餅帶回去跟(gen)自己的父母分(fen)享(xiang)。慢慢的，周邊很多朋友就受到(dao)了我們的影響(xiang)。

總的(de)(de)(de)來說，這么(me)多年過去(qu)了，我感到，歐美中很(hen)多人(ren)對中國(guo)了解得不多，也有(you)很(hen)多誤解。但我也接(jie)觸(chu)過非常喜(xi)歡中國(guo)、非常喜(xi)歡天津(jin)(jin)的(de)(de)(de)人(ren)。我結(jie)識一(yi)位老太太，她的(de)(de)(de)故事挺有(you)意思的(de)(de)(de)。她爺爺是德國(guo)人(ren)，跟著他(ta)的(de)(de)(de)姐(jie)夫(fu)——一(yi)名法國(guo)的(de)(de)(de)外交官，到了當時(shi)法國(guo)的(de)(de)(de)殖民地越南。在(zai)(zai)越南待(dai)(dai)了幾年，又(you)從香港到上海，最(zui)后(hou)定居在(zai)(zai)天津(jin)(jin)。這位老太太是1935年出生在(zai)(zai)天津(jin)(jin)。她在(zai)(zai)天津(jin)(jin)一(yi)直待(dai)(dai)到解放(fang)的(de)(de)(de)時(shi)候。離開(kai)時(shi)，她十幾歲。

我(wo)們成為忘(wang)年交以(yi)后(hou)，老太太給(gei)我(wo)講了很(hen)多(duo)她(ta)(ta)在天(tian)津的故事。她(ta)(ta)說她(ta)(ta)還(huan)會唱中國(guo)歌，一張嘴(zui)嚇我(wo)一跳。她(ta)(ta)唱的是“雄赳赳氣昂昂”，和“北風那個吹”。

我們(men)在漢堡(bao)的(de)時候(hou)，做過(guo)一個分享會，老(lao)人(ren)家向我們(men)分享了(le)她當年在天津(jin)的(de)故事。譬(pi)如天津(jin)解放那(nei)晚的(de)故事，他(ta)們(men)家有一個小(xiao)(xiao)戰(zhan)(zhan)士敲門，她去開門，那(nei)小(xiao)(xiao)戰(zhan)(zhan)士跟她差不多高，好(hao)像還小(xiao)(xiao)點，然后小(xiao)(xiao)戰(zhan)(zhan)士進來了(le)以后，他(ta)爸(ba)爸(ba)就(jiu)趕緊(jin)去讓煙。結果小(xiao)(xiao)戰(zhan)(zhan)士沖他(ta)說了(le)一句，我們(men)是人(ren)民的(de)軍隊，我們(men)不拿群眾(zhong)的(de)這(zhe)個。后來這(zhe)個小(xiao)(xiao)戰(zhan)(zhan)士一定要(yao)付給他(ta)爸(ba)爸(ba)錢，他(ta)爸(ba)爸(ba)推辭不過(guo)就(jiu)把錢收了(le)。

我(wo)(wo)問她，你后來再(zai)來過天(tian)(tian)(tian)津(jin)嗎？她說她來過，自打(da)(da)中德建交以后，她天(tian)(tian)(tian)天(tian)(tian)(tian)往波恩領事館打(da)(da)電(dian)話，說我(wo)(wo)什么時候(hou)可以回家，他(ta)們都“膩歪”我(wo)(wo)了(le)，“膩歪”這(zhe)個(ge)詞是(shi)(shi)一個(ge)天(tian)(tian)(tian)津(jin)的土話，就是(shi)(shi)已經煩我(wo)(wo)了(le)就這(zhe)個(ge)意思。特(te)別逗。

終于有一天，她(ta)(ta)的(de)(de)(de)個(ge)人審(shen)核通(tong)過了(le)(le)，她(ta)(ta)是在1980年(nian)(nian)帶(dai)著她(ta)(ta)的(de)(de)(de)德國先生一塊回到中(zhong)國。我問，你都去哪了(le)(le)？她(ta)(ta)說去北京，住在北京飯店，然后也(ye)到了(le)(le)天津，還去了(le)(le)臺灣路(lu)小(xiao)學(xue)，唉，我一下子記起來了(le)(le)！1980年(nian)(nian)，我在臺灣路(lu)小(xiao)學(xue)上(shang)三年(nian)(nian)級，有一天我們(men)上(shang)課的(de)(de)(de)時候(hou)，老(lao)師跟我們(men)說，來了(le)(le)外賓，讓大(da)家去操場上(shang)集合，呀(ya)！原(yuan)來是她(ta)(ta)！原(yuan)來就是這個(ge)老(lao)太太！

老(lao)太太也很驚喜，說，她(ta)當(dang)時拍了(le)一些膠片的影像(xiang)資料。我就到她(ta)家(jia)去看，發(fa)現她(ta)拍的就是(shi)我們班(ban)的語文(wen)課，這真是(shi)太有意(yi)思了(le)！

她說，我(wo)(wo)那年(nian)回(hui)到(dao)天津，在(zai)我(wo)(wo)以前住的地方溜(liu)達，有一(yi)個中(zhong)國老太(tai)太(tai)攔住我(wo)(wo)，說，我(wo)(wo)認識你，你小的時(shi)候和你弟(di)弟(di)經常在(zai)這玩。那個中(zhong)國老人(ren)把她讓進(jin)自己(ji)家。德國老太(tai)太(tai)跟我(wo)(wo)說到(dao)這，忽然忍(ren)不(bu)住放聲大哭，她一(yi)進(jin)中(zhong)國老人(ren)家，看到(dao)了她當姑娘時(shi)的那張床(chuang)，就是她自己(ji)的床(chuang)。

這個(ge)德國老太太的(de)故事給我留下(xia)了(le)(le)太深的(de)印(yin)象(xiang)。也(ye)讓我感(gan)覺到(dao)，人與(yu)人之間(jian)的(de)隔(ge)膜更多是(shi)因(yin)為缺少(shao)了(le)(le)解(jie)。不了(le)(le)解(jie)就(jiu)不理解(jie)，也(ye)就(jiu)沒有感(gan)情。

為(wei)了讓更多德國(guo)(guo)人了解中國(guo)(guo)，我們在德國(guo)(guo)辦過(guo)一份全德唯一的(de)一份德語(yu)報紙《德中匯報》，就是專(zhuan)門介紹(shao)中國(guo)(guo)的(de)。這(zhe)份報紙在全德發行。

我(wo)們會(hui)在報紙(zhi)上(shang)介紹一(yi)些什么內容呢(ni)？譬如每期介紹一(yi)個少(shao)數民族，后來很久之后，我(wo)還(huan)有德國朋友跟我(wo)說(shuo)，非常謝謝你當時給我(wo)那個報紙(zhi)，我(wo)才知道原(yuan)來在中(zhong)國的(de)蒙(meng)(meng)古(gu)(gu)族人比(bi)(bi)在外(wai)蒙(meng)(meng)古(gu)(gu)的(de)蒙(meng)(meng)古(gu)(gu)族人還(huan)多(duo)，內蒙(meng)(meng)的(de)人口規模其實(shi)比(bi)(bi)外(wai)蒙(meng)(meng)大的(de)多(duo)。

我們還和德國漢堡大學(xue)(xue)附(fu)屬醫(yi)學(xue)(xue)院(yuan)的中醫(yi)中心合作，向讀者介紹中醫(yi)。

還(huan)有文化的版面，就(jiu)是(shi)(shi)在北(bei)京的歌(ge)德學院辦的，歌(ge)德學院有一個文化網，我(wo)們有一套同(tong)樣的訪問提綱，但采訪中德不(bu)同(tong)領域的人。比如說：作家(jia)就(jiu)是(shi)(shi)作家(jia)，音樂(le)家(jia)就(jiu)是(shi)(shi)音樂(le)家(jia)。

我(wo)(wo)們(men)這(zhe)些報(bao)紙(zhi)是免費(fei)的，自己掏(tao)錢去(qu)做的，所以就(jiu)要去(qu)找一(yi)些贊助。我(wo)(wo)們(men)找到了(le)羅(luo)伯(bo)特(te)博世基(ji)金會合(he)作(zuo)，請他(ta)們(men)資助這(zhe)個版面，由他(ta)們(men)來冠名。我(wo)(wo)對這(zhe)個基(ji)金會印象特(te)別深的一(yi)點是，他(ta)們(men)也有環(huan)保及(ji)其他(ta)的一(yi)些主題，特(te)別打動(dong)我(wo)(wo)的是促進(jin)民族(zu)和(he)解的主題。

二(er)戰后(hou)德法兩家世(shi)仇，德法綿延了三百多年(nian)的(de)(de)血(xue)海深仇，世(shi)代(dai)傾(qing)軋，直至二(er)戰后(hou)才算結束，如(ru)何讓兩個國(guo)家的(de)(de)人能更和諧地在一塊生(sheng)活，比如(ru)說(shuo)加強(qiang)青少(shao)年(nian)的(de)(de)交(jiao)流(liu)，這一點的(de)(de)話我(wo)(wo)是非(fei)常贊同。所以我(wo)(wo)們現(xian)在也(ye)做(zuo)國(guo)際交(jiao)流(liu)的(de)(de)活動，我(wo)(wo)們今年(nian)（2023年(nian)）有(you)個計(ji)劃，安排柏林女童合唱(chang)(chang)團與北(bei)京的(de)(de)兒(er)童合唱(chang)(chang)團做(zuo)一個公演。在俄烏戰爭發(fa)生(sheng)后(hou)，這樣一個大環境的(de)(de)新形勢下(xia)，我(wo)(wo)覺得更有(you)必要(yao)做(zuo)的(de)(de)事情(qing)。

“中德相遇合(he)唱音樂會”海報(bao)

當年，嚴(yan)復他那代人的(de)年代，外部(bu)受著(zhu)壓迫、內部(bu)清政(zheng)府(fu)腐敗(bai)，各種(zhong)(zhong)守舊的(de)思想(xiang)，各種(zhong)(zhong)報效無門。天津(jin)是(shi)李鴻章在洋(yang)務運(yun)動的(de)一(yi)個大本營，當時(shi)(shi)接受外來(lai)思想(xiang)的(de)一(yi)個前(qian)沿陣地，算是(shi)一(yi)個思想(xiang)比較開放(fang)的(de)地方。我在整理資(zi)料的(de)時(shi)(shi)候(hou)就(jiu)看(kan)到，嚴(yan)復和他的(de)朋友們(men)、很多(duo)有志(zhi)之士為了國家的(de)前(qian)途命(ming)運(yun)擔憂，討論中國何去何從(cong)。嚴(yan)復為何要(yao)(yao)出版(ban)一(yi)系列著(zhu)作，包(bao)括去辦報紙，他就(jiu)是(shi)想(xiang)要(yao)(yao)喚醒大家：中國已經到了最(zui)危急的(de)時(shi)(shi)候(hou)了！快醒醒吧(ba)，快醒醒吧(ba)！我們(men)要(yao)(yao)自(zi)強，要(yao)(yao)救(jiu)國！

100多(duo)年過去了(le)(le)，中國已經(jing)發展(zhan)了(le)(le)，但是(shi)(shi)在(zai)今天的(de)(de)國際形勢下如何發展(zhan)，新的(de)(de)問題也是(shi)(shi)在(zai)的(de)(de)。我(wo)覺得任何一個中國人應該都有(you)使命感的(de)(de)吧？！難道不希望這(zhe)個國家好起(qi)來么(me)？對嗎？！這(zhe)是(shi)(shi)很(hen)自然(ran)而然(ran)的(de)(de)，應該做(zuo)的(de)(de)。

嚴(yan)復是中(zhong)國最(zui)早(zao)出(chu)去的(de)(de)一(yi)批人，他到(dao)國外留學，看世界，然(ran)后把(ba)當年(nian)西方先進(jin)的(de)(de)一(yi)些東西帶回來。而經過我(wo)這二(er)十多年(nian)在國外的(de)(de)生活，尤其我(wo)有和媒體(ti)打交道的(de)(de)一(yi)些經驗，有時候(hou)我(wo)特別理(li)解嚴(yan)復有時的(de)(de)著(zhu)急(ji)勁(jing)。當你(ni)眼界打開(kai)以后，你(ni)會希(xi)望(wang)(wang)國家好(hao)，希(xi)望(wang)(wang)老(lao)百姓，大(da)家都好(hao)！

這種傳承可能真的沒有辦法丟棄掉(diao)。

我(wo)就經常和我(wo)女兒(er)Alina說，要(yao)心靈開放(fang)，要(yao)有世界(jie)眼光、本土(tu)情(qing)懷。

Alina十五(wu)歲了(le)，常問到中(zhong)國的(de)(de)(de)一些情況。我(wo)(wo)(wo)父親生病(bing)的(de)(de)(de)時候，我(wo)(wo)(wo)把她(ta)(ta)(ta)也帶回來了(le)。在(zai)這兩(liang)種(zhong)不(bu)同(tong)的(de)(de)(de)文化(hua)背景(jing)之下，她(ta)(ta)(ta)有一種(zhong)混種(zhong)文化(hua)碰(peng)撞(zhuang)的(de)(de)(de)感覺。因為我(wo)(wo)(wo)從小給女兒(er)的(de)(de)(de)教(jiao)育，她(ta)(ta)(ta)把自(zi)己當成(cheng)中(zhong)國人。但前兩(liang)天她(ta)(ta)(ta)說(shuo)(shuo)(shuo)他們(men)學(xue)校的(de)(de)(de)歷(li)(li)史(shi)課(ke)不(bu)是(shi)歷(li)(li)史(shi)課(ke)了(le)，地(di)(di)理(li)(li)課(ke)也不(bu)是(shi)地(di)(di)理(li)(li)課(ke)了(le)（在(zai)課(ke)上(shang)，老(lao)(lao)師對中(zhong)國進(jin)行了(le)很政(zheng)治的(de)(de)(de)闡釋）。她(ta)(ta)(ta)跟(gen)我(wo)(wo)(wo)說(shuo)(shuo)(shuo)，她(ta)(ta)(ta)課(ke)后(hou)去找了(le)老(lao)(lao)師，跟(gen)老(lao)(lao)師說(shuo)(shuo)(shuo)，我(wo)(wo)(wo)可不(bu)可以做一期關于(yu)中(zhong)國文化(hua)的(de)(de)(de)展示，那個(ge)老(lao)(lao)師就說(shuo)(shuo)(shuo)，文化(hua)跟(gen)地(di)(di)理(li)(li)有什么(me)(me)關系，我(wo)(wo)(wo)女兒(er)就說(shuo)(shuo)(shuo)，那您說(shuo)(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)政(zheng)治跟(gen)地(di)(di)理(li)(li)有什么(me)(me)關系啊？

嚴虹(hong)（后排(pai)左一）與中德青少年(nian)合影

我(wo)為什(shen)么(me)(me)覺(jue)得我(wo)們要(yao)做這個(ge)德國(guo)(guo)和(he)中國(guo)(guo)的(de)(de)孩子一(yi)起進行的(de)(de)合(he)唱的(de)(de)聯合(he)公演(yan)？因為越(yue)是難(nan)的(de)(de)時(shi)候，大家(jia)越(yue)要(yao)互相溝(gou)通(tong)。我(wo)會這么(me)(me)想，其實還(huan)是嚴(yan)復給我(wo)的(de)(de)影響，他是文理(li)(li)兼通(tong)的(de)(de)，自己本身是理(li)(li)科生，后(hou)來翻譯(yi)《天演(yan)論》，那是文科。我(wo)覺(jue)得嚴(yan)復是一(yi)位，學貫(guan)中西，才兼文理(li)(li)，縱觀歷(li)史(shi)，放眼寰宇的(de)(de)智(zhi)者。我(wo)覺(jue)得在(zai)(zai)新的(de)(de)歷(li)史(shi)時(shi)期，我(wo)孩子也(ye)好(hao)，現(xian)在(zai)(zai)年(nian)輕人也(ye)好(hao)，需(xu)要(yao)跨界(jie)——打開眼界(jie)，在(zai)(zai)對待國(guo)(guo)際事務(wu)上也(ye)是一(yi)樣(yang)，不(bu)是所有(you)的(de)(de)國(guo)(guo)外的(de)(de)都是好(hao)的(de)(de)，當然也(ye)不(bu)是說所有(you)的(de)(de)什(shen)么(me)(me)都要(yao)去敵對地(di)去看(kan)。我(wo)們一(yi)點一(yi)滴做人與(yu)人、國(guo)(guo)與(yu)國(guo)(guo)之間的(de)(de)交流，這是正(zheng)向的(de)(de)工作(zuo)，是難(nan)能可貴的(de)(de)。

嚴虹口述

藍薇薇采寫整理