鼓點聲起，地方的心一曲悠揚的言新南簫，讓人如至斑斕光彩的詞唱愁嶺南古鄉。伴隨著弦音陣陣，南方多聲腔的訴鄉陸豐正字戲官話，音韻獨特的地方的心百姓彩票最新網址潮汕話，樸實的(de)言(yan)新湛(zhan)江雷語，又讓人思緒飄向山海之間……

南方(fang)之心（雷州話） 

南(nan)方的詞唱愁心（潮汕話） 

　　自粵語版(ban)《南(nan)(nan)方(fang)(fang)的(de)(de)心》推(tui)出后，近期，南(nan)(nan)方(fang)(fang)由南(nan)(nan)方(fang)(fang)雜志社發起的(de)(de)訴(su)鄉“一起唱響(xiang)南(nan)(nan)方(fang)(fang)的(de)(de)心”征集(ji)活動又收到了(le)新(xin)的(de)(de)“投稿”，上新(xin)了(le)陸(lu)豐正字戲官(guan)話(hua)(hua)、地方(fang)(fang)的(de)(de)心潮汕話(hua)(hua)、言新(xin)雷州話(hua)(hua)三個版(ban)本(ben)，詞(ci)唱愁分別由汕尾陸(lu)豐市音樂家(jia)協(xie)(xie)會(hui)(hui)演繹、南(nan)(nan)方(fang)(fang)潮汕“風(feng)中少(shao)年(nian)”馬萬舟以及省作協(xie)(xie)會(hui)(hui)員何武(wu)豪填詞(ci)。訴(su)鄉

　　提起方(fang)言歌，你(ni)腦海里第一個蹦出來(lai)的詞是什么？讓(rang)我(wo)們耳目(mu)一新的是，現(xian)在的填(tian)詞人(ren)與(yu)唱作(zuo)人(ren)越來(lai)越會“上分(fen)”了——方(fang)言版不(bu)僅將流行音樂和(he)方(fang)言元素結合，那些微妙的語感、濃烈的意蘊還自(zi)帶親(qin)切感，讓(rang)人(ren)一聽就“上頭”。

　　熱播劇《繁花》原著作者(zhe)金(jin)宇(yu)澄說：“方言是一種(zhong)味(wei)道(dao)，最能代表地域的一種(zhong)滋味(wei)。”

　　無論(lun)是來自“金(jin)筆”之地的(de)陸(lu)豐市音樂(le)家協會(hui)、潮汕(shan)“風中少年”，還是坐標湛江雷州(zhou)的(de)省作協會(hui)員，都以《南方的(de)心》為(wei)紐(niu)帶，打(da)通古(gu)今“以音樂(le)宴八方”的(de)共通情韻，串聯起各地獨(du)具特色的(de)風土(tu)民情。伴隨著悠揚(yang)的(de)旋(xuan)律(lv)，方言文(wen)化(hua)(hua)與(yu)背后的(de)地方文(wen)化(hua)(hua)、歷史文(wen)化(hua)(hua)相(xiang)映成趣，文(wen)化(hua)(hua)傳承(cheng)的(de)新思路(lu)也由(you)此打(da)開。

　　陸豐正字戲官話版

　　金筆之地演繹“流行+戲腔”

　　“有風自南，方圓美奐，土地深耕青春茁壯”……今年1月6日，百姓彩票在陸豐鄉村文化(hua)集市活動上，陸豐市音(yin)樂家協會(hui)四(si)位男聲代表(biao)登臺演唱《南方的(de)心》。

　　前半(ban)段(duan)是流行唱法。古樸大(da)氣的普通話(hua)版，如一(yi)首情詩，在鼓、箏、蕭(xiao)之間(jian)靜靜地傾訴。

　　后半段轉變(bian)為正(zheng)字戲腔。典雅別致的(de)正(zheng)字戲官話版，如(ru)一片(pian)秋葉(xie)，輕輕地撩人鄉思。

　　正字戲(xi)(xi)又(you)稱正音(yin)戲(xi)(xi)，也有“南(nan)下大(da)戲(xi)(xi)”之稱，系南(nan)戲(xi)(xi)遺響，以中(zhong)州音(yin)韻官話(hua)（正音(yin)）唱念，距今已有近900年(nian)歷史，是一(yi)個(ge)多聲腔古(gu)老珍(zhen)稀(xi)劇種(zhong)，被中(zhong)外戲(xi)(xi)劇界(jie)專家、學(xue)者譽稱為“中(zhong)國戲(xi)(xi)劇活化(hua)石(shi)”，2006年(nian)被評為首(shou)批國家級非物質文化(hua)遺產。

　　國家級非遺項目正(zheng)字(zi)戲代(dai)表(biao)性傳承(cheng)人彭美(mei)英說(shuo)：“聲(sheng)腔是(shi)劇(ju)(ju)種的(de)靈魂。”近年來，陸豐正(zheng)字(zi)戲不斷守正(zheng)創(chuang)新，精品劇(ju)(ju)目頻頻，如(ru)鄉村振興題材原(yuan)創(chuang)正(zheng)字(zi)戲現代(dai)戲《荷塘月色(se)》。正(zheng)字(zi)戲官話版《南(nan)方的(de)心》中(zhong)，也創(chuang)新采(cai)用頗具特色(se)的(de)“雙聲(sheng)”唱法演繹(yi)，配上朗朗上口的(de)旋(xuan)律，讓歌曲變得唯美(mei)又大氣。

　　為何陸豐對南方如此用心？

　　在(zai)普(pu)通話版《南方的心》有一句歌詞(ci)：“金筆發霞光。”

　　“金筆”是周總理用過的“關勒銘”金筆，這是一支筆身通體翡翠色的國產鋼筆。金筆原本是陸豐鄉賢、南方日報社原社委黃峨于上世紀60年代從居住在陸豐市橋沖鎮溪碧村的百姓彩票網姐夫手中(zhong)獲得(de)并(bing)收藏(zang)的(de)。當時，黃峨并(bing)不知道這支筆的(de)分量。

　　2019年8月，經(jing)《南(nan)方》雜志(zhi)、南(nan)方日報尋根溯源，推(tui)出“筆從溪碧來(lai)”系(xi)列專題報道后，初步證實該筆是1927年10月南(nan)昌起義部隊(dui)南(nan)下廣東后，周恩(en)來(lai)同(tong)志(zhi)在(zai)陸(lu)豐溪碧養病期間，為(wei)感(gan)謝當地群眾所贈。

　　如今，金筆(bi)已(yi)被(bei)廣州農(nong)講(jiang)所紀念館收藏。金筆(bi)背(bei)后(hou)的(de)歷(li)史文化，如同陸豐(feng)(feng)正字戲(xi)，不斷地(di)傳承、發揚(yang)。陸豐(feng)(feng)市已(yi)將溪碧村“金筆(bi)流光”作為鄉(xiang)村振興(xing)“浪漫荷香(xiang)”示范帶的(de)重要節(jie)點持續打(da)造，推(tui)動鄉(xiang)村全(quan)域美麗(li)、全(quan)面振興(xing)。今天的(de)溪碧村更是被(bei)列入廣東(dong)省“百縣千鎮萬村高質量發展工程”首批(pi)典型村。

　　潮汕話版

　　風中少年寫出“遠航與歸來”

　　出走半(ban)生，歸(gui)來仍是(shi)少(shao)年。

　　在不少人(ren)聽來(lai)，潮汕話版(ban)《南(nan)方的心》，更(geng)像是(shi)一個離家的游子，心懷思(si)念，依舊遠行(xing)的故事。

　　近日，在廣州越秀(xiu)，記者采訪(fang)了為《南方(fang)的心》填詞潮(chao)汕話版的“風(feng)中少年”馬萬舟。

　　“遠(yuan)航與歸來，一個是(shi)理想，一個是(shi)家(jia)(jia)鄉(xiang)，潮汕話版《南方的(de)心(xin)》，既有(you)依戀，也(ye)有(you)志向(xiang)，不變的(de)是(shi)一個風中(zhong)的(de)少(shao)年(nian)(nian)，走得再遠(yuan)也(ye)會回家(jia)(jia)。”馬萬舟告訴(su)記者，風中(zhong)少(shao)年(nian)(nian)所(suo)思，無非是(shi)心(xin)愛的(de)姑娘和改變自(zi)己的(de)命運，有(you)發(fa)展的(de)機會。因此，歌詞里唱(chang)“風中(zhong)少(shao)年(nian)(nian)，為伊(yi)癡(chi)迷”“溪邊的(de)樹下有(you)我個青春期”。

　　歌(ge)詞中有(you)(you)父母的(de)(de)(de)叮嚀，也有(you)(you)自己內心的(de)(de)(de)傾訴。“南風吹田墘(qi)，后(hou)生刻苦(ku)勿放(fang)棄”“出(chu)(chu)門看(kan)天(tian)時，行(xing)船甲有(you)(you)倒(dao)退理”“父母教俺著有(you)(you)志氣，免(mian)惦想著伊”等等。深受海洋(yang)文化(hua)影響的(de)(de)(de)“膠己人”，認為人要(yao)(yao)胸懷大志，不忘開拓進取，早晚要(yao)(yao)出(chu)(chu)人頭地(di)。潮汕人的(de)(de)(de)祖先在幾百年前就坐(zuo)著紅頭船從樟林港出(chu)(chu)發，漂(piao)洋(yang)過(guo)海，歷經千(qian)辛(xin)萬苦(ku)，在海外白手起家, 創造財富。跟佛山的(de)(de)(de)“雄獅少年”一(yi)樣，潮汕的(de)(de)(de)“風中少年”，崇尚“愛拼才會(hui)贏”，不畏困(kun)難、迎風挑戰，為有(you)(you)出(chu)(chu)頭天(tian)，硬著拼到底。

　　潮汕話(hua)版(ban)《南(nan)方(fang)的(de)(de)心(xin)》，濃縮(suo)著一(yi)方(fang)水土的(de)(de)味道、映照著普(pu)通人的(de)(de)奮斗故事和一(yi)代代人對家鄉的(de)(de)眷戀。

　　“南方報(bao)社工(gong)作十八年，見證(zheng)了一個(ge)風(feng)中(zhong)少年的成長，遠航與歸來，本就是人生常態。”馬萬(wan)舟(zhou)說(shuo)，就算遠走他鄉，也依(yi)舊懷念“溪邊的樹下有我個(ge)青春期”。

　　普(pu)通話版《南方的(de)心》旋(xuan)律采用的(de)是中國(guo)傳統的(de)“宮、商、角、徵、羽”五聲音階(jie)，配器以古箏(zheng)、簫、鼓(gu)等民族樂(le)(le)器為主，在(zai)旋(xuan)律創編(bian)上又(you)有現代流行音樂(le)(le)的(de)律動與張力，迎合現代人的(de)審美。

　　為了填好詞(ci)，他前后大改了六七次，每(mei)一次都幾乎是推(tui)倒重來。作為古老(lao)又特殊(shu)的(de)方(fang)言之一，潮汕方(fang)言有(you)8個讀音，語言的(de)彈性(xing)很小，填詞(ci)的(de)時候要找合適的(de)字眼、詞(ci)匯套進曲(qu)譜(pu)，并不是一件易事，有(you)時候一個字一個詞(ci)就(jiu)要推(tui)敲很久。

　　從(cong)去(qu)年12月(yue)(yue)18日開始(shi)填詞，到12月(yue)(yue)底新詞出爐，“風中少年”增刪(shan)多次，還請來汕頭本地高手修改(gai)完善，汕頭歌手巫國楨演(yan)(yan)唱，年輕化的改(gai)編和演(yan)(yan)唱音色，帶來了更加悅耳的視聽體(ti)驗。

　　風中少年，葉開(kai)(kai)新枝。“雖然離開(kai)(kai)了(le)南(nan)方(fang)，但總攜(xie)著一顆南(nan)方(fang)的(de)心(xin)。南(nan)方(fang)把我(wo)(wo)招來，又鼓勵我(wo)(wo)走出(chu)，我(wo)(wo)在(zai)遠處總是(shi)牽掛著它(ta)的(de)消(xiao)息。”馬(ma)萬(wan)舟說(shuo)，正如歌詞所唱(chang)的(de)，“‘我(wo)(wo)愛土地我(wo)(wo)是(shi)粒(li)籽’，南(nan)方(fang)就是(shi)那片寬(kuan)廣的(de)土地。”

　　出門闖(chuang)天(tian)下的男兒，行船甲有倒退理。這位“風(feng)中(zhong)少(shao)年”也(ye)希望，自己也(ye)能成為一片(pian)土地，“漫山(shan)遍野花在俺(an)個懷里”。

　　雷州話版

　　作協會員情牽家園和《南方》

　　何武豪清楚地記得一個日(ri)子(zi)：2023年(nian)12月15日(ri)。

　　這(zhe)一天，《南方的(de)心》正(zheng)式推(tui)出。“這(zhe)首由(you)《南方》人自編(bian)自唱(chang)的(de)歌曲(qu)，在平(ping)臺發布后迅速傳(chuan)唱(chang)開來。我也聆聽了多次，為它的(de)優美抒情、昂(ang)揚向上的(de)旋律所打動。”何武豪告訴記(ji)者，“隨著粵語(yu)版上線(xian)，我想，能(neng)(neng)不(bu)能(neng)(neng)也有雷語(yu)版呢(ni)？懷著這(zhe)一樸素的(de)心愿，在長者詩友的(de)鼓勵下(xia)，我大膽地(di)拿起筆來，創作了雷州話版。”

　　“《南方》是(shi)(shi)(shi)一本有(you)深度、有(you)力(li)量的雜(za)志，作為它(ta)的前(qian)身(shen)之一的《廣(guang)東支(zhi)部生活》，我(wo)曾經是(shi)(shi)(shi)它(ta)的忠實(shi)讀者和(he)發行者。”何武豪回(hui)憶，“當(dang)時(shi)我(wo)在廣(guang)州市一家(jia)機關(guan)單位的政工(gong)(gong)(gong)部門工(gong)(gong)(gong)作，每當(dang)新的一期《廣(guang)東支(zhi)部生活》到來(lai)之后(hou)，我(wo)就(jiu)(jiu)把它(ta)分發到各個基層支(zhi)部給(gei)大家(jia)學習，然后(hou)自(zi)己就(jiu)(jiu)迫不(bu)及待地打開閱讀，從(cong)中獲得知識和(he)力(li)量。這本雜(za)志對于如何開展組(zu)織生活、發展黨員工(gong)(gong)(gong)作和(he)加強黨員教育等方面有(you)著指導作用。后(hou)來(lai)，我(wo)到一家(jia)報(bao)社工(gong)(gong)(gong)作，新創刊《南方》雜(za)志也是(shi)(shi)(shi)我(wo)常讀的刊物(wu)。”

　　帶著(zhu)(zhu)對《南(nan)方》雜志的(de)(de)(de)敬(jing)意，何武豪聽(ting)了多遍《南(nan)方的(de)(de)(de)心》，找出普通話版的(de)(de)(de)歌(ge)詞(ci)認真(zhen)品味，發現它由四(si)(si)節詩歌(ge)組成，一二節各四(si)(si)行(xing)(xing)，三四(si)(si)節各三行(xing)(xing)，非常精煉。于(yu)是，就和著(zhu)(zhu)旋律，邊(bian)(bian)哼(heng)邊(bian)(bian)寫，想(xiang)象(xiang)著(zhu)(zhu)南(nan)風(feng)吹拂下的(de)(de)(de)嶺南(nan)大地，想(xiang)象(xiang)著(zhu)(zhu)家鄉雷州半島，以及在(zai)這方熱土上(shang)生活的(de)(de)(de)父老(lao)鄉親，感情一旦打開，歌(ge)詞(ci)也就噴薄而出。

　　“雨(yu)仔落飏飏，百粵情(qing)懷一(yi)(yi)(yi)脈牽，南(nan)風(feng)吹(chui)拂萬古蒼(cang)茫(mang)，歲月拓榮光。”當這四句(ju)歌(ge)詞寫下之后，一(yi)(yi)(yi)幅(fu)蒼(cang)茫(mang)的(de)嶺南(nan)畫卷就此鋪開，仿(fang)佛帶著歲月踢踏足音從遠久(jiu)的(de)時(shi)空走來(lai)，一(yi)(yi)(yi)路向南(nan)，南(nan)粵大(da)地多(duo)姿多(duo)彩的(de)風(feng)情(qing)盡顯(xian)。其中(zhong)，“雨(yu)仔落飏飏”是(shi)雷(lei)州民謠中(zhong)的(de)一(yi)(yi)(yi)種意(yi)象，帶有(you)雷(lei)州方言特色(se)和地方風(feng)情(qing)，用它來(lai)作(zuo)詩歌(ge)的(de)比興，再恰(qia)當不過。

　　第一節寫成之后，第二節也就(jiu)水到渠成。“海(hai)(hai)豚(tun)戲水歡，白鷺繞紅樹飛翔，古(gu)巷騎樓石狗(gou)守望，家園藏(zang)夢想。”三面環海(hai)(hai)的雷州半島擁有漫長的海(hai)(hai)岸(an)線，碧海(hai)(hai)藍(lan)天，風光宜人，海(hai)(hai)豚(tun)、白鷺、紅樹林，這(zhe)些(xie)熟悉的景物(wu)不(bu)斷(duan)地映(ying)入眼簾，石狗(gou)、古(gu)巷和騎樓，這(zhe)些(xie)帶有雷州特(te)色的文化(hua)遺存所包含(han)的家園情結也就(jiu)澎湃而(er)出。“我越(yue)寫越(yue)激動，越(yue)寫越(yue)興奮，后面的三四節寫得更快，不(bu)到兩個小時(shi)就(jiu)寫成了全(quan)部歌詞。”何武豪說。

　　雷(lei)州(zhou)文(wen)(wen)化(hua)源遠流長，歷(li)史(shi)悠(you)久，底蘊厚重。雷(lei)州(zhou)文(wen)(wen)化(hua)與廣府文(wen)(wen)化(hua)、客家(jia)文(wen)(wen)化(hua)、潮汕文(wen)(wen)化(hua)并(bing)稱嶺南四大地(di)域文(wen)(wen)化(hua)。對于“生于斯，長于斯”的(de)(de)何武豪(hao)來說，雷(lei)州(zhou)文(wen)(wen)化(hua)已經(jing)浸漫在血(xue)脈(mo)之中(zhong)，融入(ru)記憶(yi)和情懷里。在他創作的(de)(de)許多詩歌作品中(zhong)，都有著鮮明的(de)(de)雷(lei)州(zhou)文(wen)(wen)化(hua)元素。

　　鄉愁是最長情的告白。歌(ge)(ge)詞(ci)中，“同(tong)在南方，萬千(qian)個(ge)儂(nong)”何武豪(hao)最滿意(yi)，特(te)別是雷州方言“儂(nong)”字，包含(han)著(zhu)你(ni)我的意(yi)思，顯(xian)得非常樸實(shi)親切。三四節(jie)在前(qian)面兩節(jie)的基礎(chu)上(shang)，升華(hua)為同(tong)在南方、不分你(ni)我的廣(guang)東人(ren)民，不忘初心、牢(lao)記使命(ming)，團結一致地朝(chao)著(zhu)幸福美(mei)好的愿景出發，高(gao)掛云帆(fan)、踏浪而歌(ge)(ge)，全力描(miao)繪(hui)時代畫卷這一豪(hao)邁(mai)情懷。

　　經(jing)過多方聯系，何武豪找到一位當(dang)地的(de)音樂(le)老師，用雷州(zhou)話配曲演唱(chang)了這首歌。

　　創作這首雷州話版《南方的心》歌(ge)詞，也讓何武豪想起曾經(jing)寫過的一(yi)首七(qi)言律詩《詠(yong)雷州》：

　　南伸入海水(shui)云開，北貫連峰嶺表(biao)來。

　　半島晨(chen)煙湔(jian)往事，千家晚(wan)谷(gu)造新醅。

　　雷(lei)歌頌唱臺風過，石狗祈禱(dao)換鼓(gu)回。

　　歷歷先(xian)賢遺厚(hou)愛，人文一脈顯星魁。

　　在他(ta)看來，雷州話版《南方的心》歌(ge)詞，其(qi)實也(ye)是(shi)《詠雷州》這首詩中所體(ti)現的情懷。

　　方言是流淌在人們血液中(zhong)的文化(hua)符號，不同地方的家鄉(xiang)文化(hua)與方言總是一脈相承，而音(yin)樂是關(guan)聯兩者(zhe)的絕佳載體。

　　發(fa)(fa)起征(zheng)集活動的(de)《南(nan)方(fang)》雜志，每年(nian)農歷龍(long)抬(tai)頭都會(hui)舉(ju)辦研(yan)討(tao)會(hui)，近期正在(zai)醞釀一場“在(zai)創新中超越”的(de)發(fa)(fa)展研(yan)討(tao)會(hui)，激蕩思想火(huo)花，講(jiang)好南(nan)方(fang)故事。

　　相比(bi)于宏大敘事下的文化傳承，于細(xi)微處(chu)，文化就是這樣一點(dian)點(dian)積累出厚度。

　　令(ling)人期待的(de)是，客(ke)家話版《南方的(de)心》也在制(zhi)作(zuo)中(zhong)。

　　《南方的心》歌聲仍(reng)不停……

　　征集：一起唱響《南方的心》

　　廣東方(fang)言眾多，每種方(fang)言都各具特點和魅力。

　　粵語版(ban)(ban)、陸豐正字(zi)戲官話(hua)版(ban)(ban)、潮汕話(hua)版(ban)(ban)、雷州話(hua)版(ban)(ban)《南(nan)方(fang)(fang)的(de)(de)心》已經(jing)上線。站(zhan)在新一年的(de)(de)起(qi)點(dian)上，作為省委黨(dang)刊，我們真(zhen)心希望(wang)、誠心邀請各位“民(min)間(jian)高(gao)手”用各地方(fang)(fang)言為《南(nan)方(fang)(fang)的(de)(de)心》填(tian)詞，展示南(nan)方(fang)(fang)特色，提(ti)升(sheng)文化(hua)內涵，用文藝(yi)作品展示廣(guang)東的(de)(de)精神風貌，凝聚團結共(gong)進的(de)(de)奮斗力量，以璀(cui)璨文化(hua)之光(guang)照亮高(gao)質量發展之路(lu)。

　　來稿請發：69873955@qq.com

　　附參考歌詞

　　南方的心（潮汕話）

　　填詞：馬萬舟

　　南風吹田墘

　　后生刻苦勿放棄

　　想著老話(hua)有田有地

　　正有出頭天

　　出門看天時

　　行船甲有倒退理

　　父母教俺著有(you)志氣

　　免惦想著伊

　　風(feng)中少年，為(wei)伊癡(chi)迷

　　在(zai)俺(an)家內我是細弟

　　溪邊的樹下(xia)有我(wo)個青春(chun)期

　　風(feng)中(zhong)少年，想著往時

　　你(ni)是(shi)土地我是(shi)粒(li)籽(zi)

　　漫(man)山遍野花在(zai)你個懷里

　　南風吹田墘

　　后生刻苦勿放棄

　　想著老話有(you)田有(you)地

　　正有出頭天

　　出門看天時

　　行船甲有倒退理

　　父母教俺著有志(zhi)氣

　　硬著拼到底

　　風中少年，著想現時

　　身邊個事力(li)力(li)做圓

　　厝邊頭(tou)尾都有深情(qing)厚意

　　風中少(shao)年，葉開新枝

　　我愛土地我是粒籽

　　漫山(shan)遍野花在(zai)俺(an)個懷里(li)

　　漫山(shan)遍野(ye)花在俺個懷(huai)里

　　南方之心（雷州話）

　　填詞：何武豪

　　雨仔落飏飏

　　百粵情懷一脈牽

　　南風吹拂(fu)萬古(gu)蒼茫

　　歲月拓榮光

　　海豚戲水歡

　　白鷺繞紅樹飛翔

　　古巷騎樓石狗(gou)守望

　　家園藏夢想

　　同在(zai)南方(fang)，萬千個儂(nong)

　　踏浪(lang)而歌高掛云帆

　　航行在海上絲路始發(fa)港

　　使命在胸，矢志莫(mo)忘

　　幸(xing)福源于(yu)凝集力(li)量

　　時代畫卷輝映旗幟飄揚