紀(ji)錄片《莉(li)莉(li)和洛(luo)莉(li)：被遺忘(wang)的(de)葉芝(zhi)姐妹》（暫譯，Lily & Lolly: The Forgotten Yeats Sisters）劇照。

在很長一段時間內，人們記憶中的莉莉和洛莉·葉芝最多只是“怪胎姐妹”（weird sisters），這是詹姆斯·喬伊斯的名作《尤利西斯》中對他倆的一個短暫而嘲笑式的稱呼。實際上，百姓彩票喬伊斯的小說(shuo)甚至沒有點(dian)名，也沒有詳細解(jie)釋(shi)為什么(me)她(ta)們是“怪(guai)胎姐(jie)妹”，只(zhi)是把她(ta)們當作男性視角下(xia)的愛爾(er)蘭文藝(yi)復興運動(dong)的次要角色而(er)忽略(lve)了她(ta)們。

除此之外(wai)，包括愛爾蘭在(zai)內的(de)(de)(de)(de)大部分(fen)公眾(zhong)對這對姐妹的(de)(de)(de)(de)認(ren)知也只(zhi)是詩人(ren)威廉·巴(ba)特勒(le)·葉芝(zhi)和(he)畫家杰克·葉芝(zhi)的(de)(de)(de)(de)妹妹，以及畫家約翰·巴(ba)特勒(le)·葉芝(zhi)的(de)(de)(de)(de)女(nv)兒。在(zai)《尤利西斯》中的(de)(de)(de)(de)嘲(chao)諷之后，她們一直生活在(zai)知名(ming)男性家人(ren)的(de)(de)(de)(de)陰影中，逐漸淡出(chu)人(ren)們的(de)(de)(de)(de)視野。

蘇珊(shan)（被(bei)稱為(wei)莉(li)莉(li)）和伊麗莎白(bai)（被(bei)稱為(wei)洛莉(li)）畫像，攝于1900年。來(lai)源：都柏林圣三一學院校董(dong)會（The Board of Trinity College Dublin）。

實際上，莉莉和洛莉是那個時代愛爾蘭杰出的女性藝術家、出版家和商業先鋒。百姓彩票最新網址從1908年到1940年，她(ta)們(men)經(jing)營著庫阿拉出(chu)版(ban)(ban)社（Cuala Press）——一家(jia)出(chu)版(ban)(ban)藝(yi)術和手(shou)工(gong)藝(yi)產品(pin)的(de)(de)企業。在(zai)此期間(jian)，她(ta)們(men)出(chu)版(ban)(ban)了(le)100多(duo)本精心制作(zuo)(zuo)的(de)(de)書籍，其中(zhong)包括(kuo)了(le)喬治·威廉·拉塞爾、威廉·巴特勒(le)·葉芝(zhi)在(zai)內的(de)(de)愛爾蘭藝(yi)術家(jia)的(de)(de)原創作(zuo)(zuo)品(pin)。此外(wai)，大量(liang)手(shou)工(gong)著色(se)的(de)(de)版(ban)(ban)畫展示了(le)女性藝(yi)術家(jia)和詩人(ren)的(de)(de)作(zuo)(zuo)品(pin)，姐妹倆的(de)(de)刺繡作(zuo)(zuo)品(pin)很多(duo)現在(zai)還保存在(zai)梵蒂岡。

英國種族主義的百姓彩票陳詞濫(lan)調曾將愛(ai)爾(er)(er)蘭(lan)這(zhe)片土地(di)描(miao)(miao)繪(hui)成一(yi)塊庸碌的(de)流(liu)氓之地(di)。在1921年愛(ai)爾(er)(er)蘭(lan)從(cong)英國(guo)贏得獨立(li)之后，莉莉和洛(luo)莉主持的(de)庫阿拉出版(ban)社通過(guo)大量生動(dong)的(de)圖像(xiang)展示了繁榮的(de)都柏林和蓬勃發展的(de)鄉村傳統，描(miao)(miao)繪(hui)了一(yi)個理想(xiang)和浪漫的(de)愛(ai)爾(er)(er)蘭(lan)，這(zhe)不僅鞏固了脆弱的(de)國(guo)家(jia)信心，也給(gei)好萊塢等外(wai)國(guo)文化留下(xia)了深刻印象，并在一(yi)些旅游形象中延續(xu)至今。

都柏林圣(sheng)三一學(xue)院(yuan)的(de)(de)藝術(shu)歷史學(xue)家安吉拉·格(ge)里(li)菲斯(si)在(zai)接受英國(guo)(guo)《衛報》的(de)(de)采訪時表(biao)示，莉莉和洛莉的(de)(de)影響力(li)令人(ren)難以置信，“她們(men)制(zhi)作的(de)(de)產品在(zai)愛(ai)爾(er)蘭、英國(guo)(guo)、美國(guo)(guo)都有銷(xiao)售(shou)。這(zhe)是時代精神的(de)(de)一部分。”

庫阿拉(la)出版社(she)的手(shou)工上色作品，描(miao)繪20世紀(ji)上半葉的都(dou)(dou)柏林(lin)街道。來源：都(dou)(dou)柏林(lin)圣三一學院校董會(hui)（The Board of Trinity College Dublin）。

值(zhi)得(de)一提(ti)的(de)(de)事，庫阿(a)拉出(chu)版社只(zhi)雇傭女性。姐妹倆創立(li)了一個只(zhi)有女性成(cheng)員的(de)(de)手工(gong)藝協會，這(zhe)個團體的(de)(de)理念是(shi)“為愛爾蘭的(de)(de)雙手找到制作美(mei)麗(li)事物的(de)(de)工(gong)作”，并促進女性的(de)(de)經(jing)濟和(he)文化獨立(li)。“她們雇用和(he)培(pei)訓婦女，經(jing)營自(zi)己的(de)(de)業務，并積極(ji)展示了自(zi)己的(de)(de)主動性。”格(ge)里菲斯教授表示，葉芝姐妹沒有公開(kai)倡導性別平等，但(dan)她們給出(chu)了一個強有力的(de)(de)榜樣(yang)。

即將(jiang)上映的(de)(de)紀錄片(pian)《莉(li)(li)(li)莉(li)(li)(li)和洛莉(li)(li)(li)：被遺(yi)忘的(de)(de)葉芝姐(jie)妹(mei)》將(jiang)帶領觀眾前往(wang)都柏林(lin)圣(sheng)三(san)一(yi)學(xue)院、愛爾蘭(lan)國家印(yin)刷博物(wu)館，以及(ji)姐(jie)妹(mei)的(de)(de)安葬地(di)，與(yu)當(dang)地(di)的(de)(de)專家學(xue)者一(yi)同揭示這兩位(wei)姐(jie)妹(mei)被兩位(wei)兄(xiong)長的(de)(de)盛名所遮蔽(bi)的(de)(de)成(cheng)就(jiu)。同時，紀錄片(pian)還試(shi)圖(tu)厘(li)清兄(xiong)妹(mei)、姐(jie)妹(mei)之間的(de)(de)復(fu)雜關系，并探(tan)討了她們如何在終身飽受疾病和拮據經濟的(de)(de)困擾下(xia)堅(jian)持進行創作(zuo)與(yu)工作(zuo)。

紀錄片(pian)導演艾(ai)梅(mei)爾達·梅(mei)是一位愛爾蘭歌手和音樂家，她對歷史(shi)中(zhong)被忽視的女(nv)性有(you)(you)著強(qiang)烈的興趣。“在(zai)歷史(shi)中(zhong)，在(zai)我(wo)們的文(wen)化中(zhong)，更像是：‘讓我(wo)們聽(ting)聽(ting)男性的聲(sheng)音。所有(you)(you)女(nv)性，保持沉默！’嗯(ng)，這(zhe)樣你(ni)就不會(hui)得到一個非常平衡的生活觀，對吧？我(wo)想看看女(nv)性一直在(zai)寫什么、說什么，有(you)(you)時你(ni)必須在(zai)不同的地方尋找(zhao)。”

盡(jin)管葉芝姐(jie)妹(mei)的(de)(de)藝術和手工藝努力多(duo)年來一(yi)直(zhi)為她們的(de)(de)父親和兄弟提供經濟支持，但這兩位(wei)才華橫(heng)溢的(de)(de)姐(jie)妹(mei)的(de)(de)工作(zuo)(zuo)卻大(da)多(duo)被(bei)忽視。在來自她們兄弟的(de)(de)信件中(zhong)，她們幾乎被(bei)當作(zuo)(zuo)家族企業的(de)(de)初級員工對待。

“他(ta)的(de)姐(jie)妹(mei)對(dui)這位兄長（威(wei)廉(lian)·巴特(te)勒·葉芝）有(you)點(dian)厭煩，”艾梅爾(er)達·梅在接受英國(guo)《每日電訊報》采訪(fang)時(shi)說道，“他(ta)過著(zhu)豪華(hua)的(de)生活，你知道，進(jin)進(jin)出出，與(yu)所有(you)夢(meng)幻般的(de)人物交往，寫(xie)出最美麗的(de)作(zuo)(zuo)品，建立最驚(jing)人的(de)人際(ji)關系。與(yu)此同時(shi)，姐(jie)妹(mei)倆放棄了(le)自己的(de)全部生活，以及她們所有(you)的(de)夢(meng)想(xiang)，為(wei)了(le)支持這個家(jia)庭而(er)努力(li)工作(zuo)(zuo)。”

艾(ai)梅爾達·梅在思考，拍攝這(zhe)(zhe)部紀錄片是否改變了她對這(zhe)(zhe)位偉大(da)的愛爾蘭詩人的看法(fa)？此外，如果不是因為葉芝的大(da)名，莉莉和洛莉是否會被歷史徹底遺(yi)忘？

參考資料：

（1）Imelda May interview: 'I don’t think women have support within the arts'

//www.telegraph.co.uk/tv/2024/02/24/imelda-may-interview-forgotten-years-sisters-wb-lily-lolly/

（2）The forgotten ‘weird sisters’ of WB Yeats who helped forge Irish identity

//www.theguardian.com/world/2022/jun/20/the-forgotten-weird-sisters-of-wb-yeats-who-helped-forge-irish-identity

編譯/李永博

編輯/羅東

校對/柳寶慶