作者：張天騏

　　這是少女書法一件在市場上無人問津的日本漢字書法條幅。它筆法稚拙、板倉紙裱簡陋，人生不但遭逢水禍，少女書法還曾有蠹蟲穿過——所有廉價字畫的板倉特征都在此聚首，我只花了28元就把它買到。人生百姓神彩票或許，少女書(shu)法這親民的板倉(cang)價格不(bu)全因(yin)為品相，還要歸功(gong)于書(shu)者僅是人(ren)生一位無人(ren)在意的八歲(sui)女童。

　　條幅款識云“乙亥一月試毫八歲板倉棲”，少女書法再加上彼時的板倉裝幀，可知書于1875年。人生書者姓板倉，少女書法名棲，板倉兩方名章分別為“板倉”“棲女史”。人生顯然，書者是一位小女孩。把字卷起來，還能看到裝裱的百姓彩票官網登錄包首處有“花翠女書(shu)”四字。書(shu)幅所示，則是元(yuan)人馬臻的(de)兩句(ju)詩：“南屏(ping)山色染春煙(yan)，路接高峰社(she)鼓喧。”

　　板倉棲年僅八歲(sui)就有(you)多方印章(zhang)，譬如，引首處就鈐有(you)一(yi)方閑(xian)章(zhang)“山容水態”。她(ta)(ta)年歲(sui)稚(zhi)嫩，卻(que)已能寫(xie)一(yi)手漢(han)字書(shu)法，識語也(ye)頗見老成。可(ke)(ke)見，她(ta)(ta)并非(fei)普通人(ren)家(jia)的(de)小孩，應當是出(chu)自崇尚漢(han)學的(de)日本(ben)上流家(jia)庭。當我把“板倉棲”“女”“花(hua)翠”三個關鍵詞丟進(jin)搜(sou)索引擎，真有(you)發現，只是結果讓人(ren)既驚喜(xi)又(you)心(xin)傷。驚喜(xi)的(de)是她(ta)(ta)的(de)家(jia)庭和教育背景都(dou)有(you)跡可(ke)(ke)循(xun)；心(xin)傷的(de)是知(zhi)道她(ta)(ta)19歲(sui)就死了。

　　板倉棲全名板倉棲子，號花翠。百姓彩票最新網址在(zai)跡(ji)(ji)見(jian)(jian)學(xue)園女子(zi)(zi)(zi)大學(xue)“花(hua)蹊記(ji)(ji)念館資料館”的某次(ci)展(zhan)覽中，有一件晚清(qing)駐日(ri)公(gong)(gong)使(shi)(shi)張斯桂的詩稿，贈給(gei)“板(ban)倉(cang)君次(ci)女公(gong)(gong)子(zi)(zi)(zi)花(hua)翠棲(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)”，便是(shi)寫(xie)給(gei)她的。張斯桂以駐日(ri)副使(shi)(shi)身份隨(sui)中國首任駐日(ri)公(gong)(gong)使(shi)(shi)何如璋于1877年赴(fu)日(ri)，其詩稿之所以藏于此處，是(shi)因棲(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)曾(ceng)在(zai)“跡(ji)(ji)見(jian)(jian)學(xue)校”學(xue)習。跡(ji)(ji)見(jian)(jian)學(xue)校是(shi)今天跡(ji)(ji)見(jian)(jian)學(xue)園女子(zi)(zi)(zi)大學(xue)的前身，因創(chuang)始(shi)人(ren)跡(ji)(ji)見(jian)(jian)花(hua)蹊而得(de)名。1875年1月8日(ri)，該校正式開學(xue)，是(shi)日(ri)本(ben)近代女性教育的里程(cheng)碑，而棲(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)于次(ci)月寫(xie)成的那件試筆書法，僥幸(xing)存(cun)世，也算得(de)上她個人(ren)生涯的里程(cheng)碑。稍后(hou)的4月10日(ri)，跡(ji)(ji)見(jian)(jian)花(hua)蹊于日(ri)記(ji)(ji)中提到板(ban)倉(cang)勝(sheng)達的仆人(ren)送來板(ban)倉(cang)信子(zi)(zi)(zi)之妹(mei)的入(ru)學(xue)申請(qing)(qing)，申請(qing)(qing)者即棲(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)，板(ban)倉(cang)勝(sheng)達正是(shi)兩(liang)姐妹(mei)之父。

　　板(ban)倉(cang)勝達本是(shi)一方(fang)諸侯，為福(fu)島藩末代藩主(zhu)，明(ming)治維新后與其他(ta)藩主(zhu)被剝奪了(le)權(quan)力(li)，但(dan)他(ta)們仍被視為政權(quan)平穩過(guo)渡的(de)功臣，紛紛在(zai)新政府履(lv)職，繼續(xu)享有(you)人間榮華富貴(gui)。棲子作為次女降生其家，算得上天賜(si)好(hao)運(yun)，比為生計(ji)奔忙(mang)的(de)黎民黔首不(bu)啻(chi)強過(guo)百(bai)倍。

　　跡(ji)見(jian)學校(xiao)初成時僅(jin)接收名(ming)(ming)門之(zhi)女，規(gui)模在(zai)(zai)百人以下，性質近(jin)于私塾，校(xiao)長跡(ji)見(jian)花(hua)蹊躬(gong)親(qin)從(cong)教(jiao)。學生(sheng)(sheng)在(zai)(zai)此受(shou)業，往(wang)(wang)往(wang)(wang)從(cong)校(xiao)長名(ming)(ming)中取“花(hua)”字，另擬別號(hao)，棲(qi)(qi)子(zi)(zi)的“花(hua)翠”之(zhi)名(ming)(ming)即(ji)由此而來(lai)。跡(ji)見(jian)花(hua)蹊長于南宗(zong)畫（此派(pai)為中國傳(chuan)統繪畫分支），親(qin)近(jin)漢學，對(dui)這兩科特(te)別重視。棲(qi)(qi)子(zi)(zi)有《初夏即(ji)事》詩(shi)言及校(xiao)園生(sheng)(sheng)活，詩(shi)云：“新(xin)篁(huang)矗(chu)矗(chu)映(ying)窗紗，日課方終日漸斜。閑(xian)閱庭(ting)園吟且步，薔薇又放數枝花(hua)。”（《日本閨媛吟藻》，1880）。這也是棲(qi)(qi)子(zi)(zi)唯一存世的詩(shi)作。

　　1878年仲夏與何(he)(he)如璋的(de)那(nei)次會(hui)面，由于雙方(fang)語(yu)言不(bu)通，只好以漢(han)字(zi)為媒作紙上交流。雅會(hui)以詩歌(ge)酬唱為始(shi)，跡(ji)見花蹊先贈何(he)(he)如璋七絕一首以敘兩國(guo)文(wen)化(hua)淵源：“魯英米佛來(lai)雖(sui)久(jiu)，何(he)(he)若(ruo)同文(wen)貴國(guo)親？”何(he)(he)氏(shi)則答以“魯邾風雅接(jie)東鄰”，積極回應(ying)跡(ji)見氏(shi)“同文(wen)”之說(shuo)。此(ci)后(hou)，與會(hui)者(zhe)各逞其(qi)能，善詩者(zhe)賦詩，善書畫者(zhe)揮毫，駐日(ri)隨(sui)員沈文(wen)熒(ying)、何(he)(he)定求，同席朝鮮人(ren)李(li)基永、金綺(qi)秀等皆(jie)有(you)所(suo)作。不(bu)過，這些(xie)高官文(wen)員并非此(ci)會(hui)主角，反而是六名小(xiao)才女成為耀(yao)眼(yan)明星，她們在(zai)眾人(ren)面前舞文(wen)弄墨，引來(lai)稱贊連(lian)連(lian)。

　　書藝(yi)傍身的(de)(de)棲(qi)子(zi)也曾(ceng)于會(hui)上臨(lin)席獻技，其風采由《彤(tong)管(guan)生(sheng)輝帖》中清國公使(shi)的(de)(de)評論(lun)可(ke)窺一(yi)二。何(he)如(ru)璋(zhang)云：“花翠(cui)女史(shi)受(shou)業(ye)于跡見(jian)氏，聰穎絕倫(lun)，下筆驚(jing)絕。昔桓夫(fu)人(ren)(ren)貴(gui)品稱‘快馬入陣’，而衛(wei)氏之‘簪花格’艷稱千古(gu)，皆(jie)藝(yi)苑盛事(shi)也，若女史(shi)者(zhe)近之矣(yi)。”前及張斯(si)桂的(de)(de)詩(shi)稿(gao)也見(jian)于此(ci)書，題為《四明張斯(si)桂書贈板倉君次女公子(zi)》，其小序稱棲(qi)子(zi)“書法頗佳，大(da)小咸宜”，詩(shi)云：“抽毫臨(lin)寫衛(wei)夫(fu)人(ren)(ren)，妙格簪花字字新。藕臂輕舒蔥指運(yun)，一(yi)條(tiao)釵(chai)股(gu)一(yi)釣銀。”被比(bi)作古(gu)代兩位女性(xing)書法名(ming)手(shou)桓夫(fu)人(ren)(ren)、衛(wei)夫(fu)人(ren)(ren)或許(xu)是棲(qi)子(zi)一(yi)生(sheng)所獲最高(gao)褒(bao)獎。何(he)、張二人(ren)(ren)所言(yan)雖不免客套，但異域少(shao)女能親近漢文(wen)化已足令人(ren)(ren)稱奇。

　　我們無從(cong)知悉(xi)此(ci)后數年棲(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)生(sheng)(sheng)活，現存《跡見(jian)花(hua)蹊(xi)日(ri)記(ji)》再度(du)提及棲(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)已是(shi)1885年的(de)10月4日(ri)。這(zhe)天跡見(jian)花(hua)蹊(xi)收到棲(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)信和禮物，而棲(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)也有了(le)新的(de)稱(cheng)謂：“島津(jin)棲(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)君、寄書及織(zhi)絹來。”這(zhe)意味著板倉家(jia)的(de)棲(qi)(qi)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)成了(le)島津(jin)家(jia)的(de)妻子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。她的(de)丈(zhang)夫島津(jin)忠(zhong)義也出(chu)身名門，為薩摩藩末代藩主，后任鹿兒島縣令(ling)。盡管其在政(zheng)治上(shang)一(yi)生(sheng)(sheng)庸碌，但終究是(shi)地方長官，榮光尚在。

　　1886年4月9日，跡見花(hua)蹊又收到棲(qi)子(zi)的(de)(de)(de)禮物：“島(dao)津夫人花(hua)翠、寄書、及(ji)繍細工物、并島(dao)津家(jia)製作之(zhi)銀ノ大名(ming)牟知(zhi)、少名(ming)彥名(ming)二神(shen)體至。皆花(hua)翠君之(zhi)所贈也。”此次的(de)(de)(de)禮物較(jiao)前次更為豐厚，包括島(dao)津家(jia)自制的(de)(de)(de)銀像。這是棲(qi)子(zi)最后一(yi)次報答師(shi)恩(en)，一(yi)個月后，棲(qi)子(zi)死(si)了，而(er)《跡見花(hua)蹊日記》也再(zai)未提(ti)及(ji)棲(qi)子(zi)。在棲(qi)子(zi)之(zhi)前，島(dao)津忠(zhong)義已娶過兩任正妻，原配18歲即謝世(shi)，繼室26歲撒手人寰。而(er)他的(de)(de)(de)第三(san)任妻子(zi)棲(qi)子(zi)也死(si)于19歲。島(dao)津忠(zhong)義此后未再(zai)娶。可(ke)是，與三(san)位正室命(ming)運截然不同的(de)(de)(de)是，島(dao)津氏的(de)(de)(de)兩位側室均享壽長(chang)久。

　　此(ci)前沒(mei)有文章(zhang)緬(mian)懷(huai)(huai)棲(qi)子(zi)，我(wo)們只知她(ta)(ta)何時下(xia)世，卻(que)不知她(ta)(ta)因何而死(si)。人們肯定也曾為(wei)她(ta)(ta)哀悼嘆(tan)息，但歷(li)史把昔日的(de)緬(mian)懷(huai)(huai)沖(chong)刷得一干二(er)凈(jing)。好在(zai)(zai)，書法為(wei)棲(qi)子(zi)贏(ying)得人生中的(de)高光，而那八歲試(shi)筆的(de)作品也成為(wei)她(ta)(ta)生命的(de)雪泥鴻爪，并在(zai)(zai)一個半世紀(ji)后遠渡(du)重(zhong)洋，成為(wei)我(wo)追索這段往事(shi)的(de)因緣(yuan)。（張天(tian)騏）