“你要堅持下床活動，用手譯指嬰正常飲食，機翻適當增加營養……”1月22日傍晚5點半，導歲揚州市中醫院婦產科病房，老撾利產婦產科主任、女揚主任醫師胡紅霞正通過手機翻譯軟件，州順百姓彩票最新網址叮囑一位老(lao)撾產(chan)婦。下男10個小時前(qian)，用手譯(yi)指嬰醫(yi)護(hu)人員也(ye)是機翻(fan)通過這樣的方式，指導和幫助她順(shun)利(li)分娩，導歲(sui)產(chan)下一個健(jian)康可愛(ai)的老(lao)撾利(li)產(chan)男寶寶。

醫護人員通過手機翻譯軟件，與產婦溝通

老撾女子揚州待產不愿建卡，州順醫生不厭其煩多次溝通成功

胡紅霞介紹，下男產婦遠嫁隨丈夫徐先生至揚州，用手譯指嬰百姓彩票紅住在汊河街道轄區。去年，產婦懷孕，直到第23周才第一次到醫院做孕檢。“她做完B超檢查就離開了，沒有建卡。”胡紅霞說，百姓神彩票準媽媽建體檢(jian)卡進行(xing)檢(jian)查(cha)，才能排除各種可(ke)能出現的高危因素。她很(hen)著急，給徐(xu)先(xian)生打電(dian)話，讓產婦完善各項檢(jian)查(cha)。

“產(chan)婦只會說老撾語，剛(gang)開始溝通時特別難。”胡紅(hong)霞就一次(ci)次(ci)地聯(lian)系(xi)徐先(xian)生(sheng)。可徐先(xian)生(sheng)表示(shi)，妻子不(bu)愿去(qu)醫院做檢查。“不(bu)做檢查就會有潛(qian)在(zai)的(de)危險(xian)，既然在(zai)我(wo)們醫院看(kan)了(le)，我(wo)們就有責任去(qu)管她。”胡紅(hong)霞不(bu)愿放棄，終于把他(ta)們說動(dong)了(le)，產(chan)婦不(bu)僅建了(le)卡，還在(zai)丈(zhang)夫的(de)陪伴下按時到醫院進行孕檢。

胡紅霞很高興，特地下載了手機翻譯軟件進行(xing)溝通(tong)，在每次檢查之后，還再三叮囑徐先生要注意產婦身體狀況。

產婦深夜臨產語言不通，醫護人員手機翻譯鼓勵安慰話語

1月(yue)22日凌晨0點左右(you)，產(chan)婦突然出現(xian)陣痛(tong)，丈(zhang)夫(fu)立刻送她到(dao)揚州(zhou)市中(zhong)醫(yi)院。雖然已是深夜，但產(chan)房里(li)的(de)醫(yi)護人(ren)員很快做好(hao)了萬全準備。產(chan)婦快速被送到(dao)產(chan)床上，此時(shi)的(de)她大汗淋(lin)漓。

“之前下(xia)的手機翻譯(yi)(yi)軟件此時(shi)又派(pai)上大用(yong)場了(le)。”婦產(chan)科主管護師(shi)、助產(chan)師(shi)劉忠苗介紹，醫(yi)護人員(yuan)指導(dao)產(chan)婦如何用(yong)力(li)，鼓勵安(an)慰她的話語用(yong)手機軟件一條條在手機上翻譯(yi)(yi)出來，給她看(kan)。“盡量延長(chang)向下(xia)用(yong)力(li)的時(shi)間”“加油，孩子就快出來了(le)”……

經過醫護人員的一夜奮戰，早上7時許，產房里(li)傳來一聲響亮(liang)的嬰(ying)兒啼哭。產婦順產產下(xia)一個(ge)3050克重的健康(kang)男嬰(ying)，母子平安。

胡(hu)紅霞介紹，這是產婦(fu)(fu)頭胎，還不太會照顧小寶寶，醫護人員將繼(ji)續通過手機翻譯軟件，把產后(hou)注意事(shi)項一(yi)一(yi)告(gao)知產婦(fu)(fu)。

通訊(xun)員 董(dong)娟(juan) 揚子(zi)晚報(bao)/紫(zi)牛新聞記(ji)者 成沫

校對 盛媛媛