看大戲，上海咪道是不止中國人過中國年的傳統；聞鄉音，是繁花游子回家感受最深的心的牽絆。2024年新春，過年申城舞臺處處可聞“上海聲音”，阿拉滬語熱讓這座演藝都市年味濃郁。道去百姓彩票大廳

　　演藝大世界首部方言賀歲劇《魔都俏佳人》正在上音歌劇院熱演，看戲根據邵藝輝電影《愛情神話》改編的上海咪道音樂劇，二輪演出已開票。不止年初五、繁花初六，過年錢懿領銜主演的阿拉傳統新編大型古裝滑稽戲《連升三級》將在蘭心大戲院登場。2月22日、道去23日，看戲毛猛達、上海咪道沈榮海這對“退而不休”的快3百姓彩票黃金搭檔將在元(yuan)宵前如約帶來《石庫門的笑聲》。

傳遞上海味道

　　《魔(mo)都俏佳人(ren)》在完成今晚的演出后將(jiang)于(yu)(yu)2月13-17日繼續亮相上音歌劇院。這部明星(xing)薈萃的作品最大(da)(da)亮點(dian)莫(mo)過于(yu)(yu)方言表演，不少人(ren)被(bei)滬語熱潮帶動(dong)而來，有八零(ling)后觀眾帶著老媽(ma)和小(xiao)寶(bao)一同來觀劇，他說：“舞(wu)臺上都是上海人(ren)從小(xiao)到大(da)(da)熟悉的面孔，小(xiao)時候過年(nian)就(jiu)一直在電視里(li)看他們表演，現在就(jiu)像提前感受(shou)了上海年(nian)味。”

　　音樂劇《愛情神話》之所以能讓人想要二刷三刷，劇中濃濃的上海氛圍感也讓人著迷。舞臺上復刻安福路等上海地標讓人“一秒入戲”，演員們頻繁切換普通話和滬語，熟悉的氛圍再現。“王廠長”王昊在沉寂數年后憑借音樂劇《愛情神話》回歸。這個用上海話唱歌自成一派的音樂人，乃上海音樂學院科班出身，百姓彩票首頁是(shi)最早投身(shen)音樂劇的弄潮兒(er)之一。此(ci)番愿意加(jia)盟(meng)，他是(shi)看中作(zuo)品(pin)的“含滬(hu)量”，能帶他回到熟悉的“小時候”。

圖說：音樂劇《愛情神話》

　　劇中，王(wang)昊飾演(yan)的老烏對(dui)感情認真、對(dui)朋友(you)戀(lian)舊，總是用看(kan)似“假正經”的態度展現著玩世不恭，但骨子(zi)里重(zhong)情重(zhong)義重(zhong)承諾。劇中，非滬(hu)籍主演(yan)宗俊(jun)濤(tao)、蔣倩如滬(hu)語發(fa)音得(de)到觀眾(zhong)認可，連外國演(yan)員Hamza Al-sal也能(neng)說一(yi)口流(liu)利的“洋涇浜(bang)”。監制徐崢期(qi)待該劇能(neng)成(cheng)為上海文(wen)旅行業的標志(zhi)性體(ti)驗，“游(you)客到上海，就來(lai)打卡看(kan)音樂劇《愛(ai)情神話(hua)》。”

　　巧的(de)是(shi)，方言賀歲劇(ju)《魔都俏佳人(ren)》和(he)音樂劇(ju)《愛(ai)情神話》都由導演何念操(cao)刀(dao)。他(ta)雖(sui)不是(shi)土生土長(chang)的(de)上(shang)海(hai)(hai)人(ren)，但在(zai)上(shang)海(hai)(hai)話劇(ju)藝術(shu)中心一路成(cheng)(cheng)長(chang)、成(cheng)(cheng)名的(de)他(ta)，在(zai)上(shang)海(hai)(hai)生活(huo)25年，娶(qu)了(le)上(shang)海(hai)(hai)姑(gu)娘在(zai)上(shang)海(hai)(hai)成(cheng)(cheng)了(le)家(jia)。他(ta)說(shuo)：“我事業的(de)起步和(he)發(fa)展都是(shi)這里，上(shang)海(hai)(hai)是(shi)我第二故鄉。”在(zai)他(ta)看來(lai)，上(shang)海(hai)(hai)用開(kai)放的(de)態度給(gei)年輕(qing)人(ren)機會，給(gei)到很大(da)程度的(de)自由去發(fa)揮、去創(chuang)造(zao)，也以很高的(de)接納度來(lai)包容。

圖說：方言賀歲劇《魔都俏佳人》

　　海納百川的(de)同時，“上(shang)(shang)海聲(sheng)音”要(yao)更具標(biao)識度(du)。《愛(ai)情神(shen)話》改編為音樂劇(ju)，是為讓年輕觀眾聚(ju)集、海外作品盛(sheng)行的(de)音樂劇(ju)市場，建立(li)滬語和上(shang)(shang)海故事的(de)存在感。而《魔(mo)都俏(qiao)佳(jia)人》的(de)新春上(shang)(shang)演，則為上(shang)(shang)海市民(min)奉上(shang)(shang)一道地道的(de)“滬味”文化(hua)大(da)餐，“我(wo)希望傳(chuan)達的(de)是正宗上(shang)(shang)海味道。”

鄉音更添年味

　　看一(yi)臺獨腳(jiao)戲(xi)(xi)、滑稽(ji)(ji)戲(xi)(xi)，在新(xin)春佳節開心暢快地笑一(yi)回(hui)，是(shi)很多上(shang)海人(ren)家過年“傳統(tong)節目”。大型古裝(zhuang)滑稽(ji)(ji)戲(xi)(xi)《連升三級》“老(lao)瓶裝(zhuang)新(xin)酒”，用的(de)(de)(de)是(shi)最(zui)傳統(tong)的(de)(de)(de)滑稽(ji)(ji)戲(xi)(xi)表(biao)演(yan)手法，但(dan)噱頭和笑料(liao)都換成了(le)最(zui)時(shi)興的(de)(de)(de)素材。這(zhe)部(bu)上(shang)海獨腳(jiao)戲(xi)(xi)藝術傳承(cheng)中心的(de)(de)(de)經典劇目，在表(biao)演(yan)中融入了(le)京劇程(cheng)式(shi)化(hua)表(biao)演(yan)，演(yan)員穿著高靴(xue)還要表(biao)演(yan)水袖，并不(bu)只是(shi)穿著古裝(zhuang)的(de)(de)(de)現代人(ren)。此外，這(zhe)臺滑稽(ji)(ji)戲(xi)(xi)也“回(hui)歸”到戲(xi)(xi)本身(shen)，作品運用傳統(tong)編(bian)曲方式(shi)，以(yi)民樂隊配樂，為這(zhe)部(bu)劇度身(shen)定制背景音樂，很具(ju)傳統(tong)滑稽(ji)(ji)戲(xi)(xi)特(te)色的(de)(de)(de)。

圖說：滑稽戲《連升三級》

　　一(yi)(yi)月一(yi)(yi)會(hui)的(de)《石庫(ku)(ku)門(men)(men)笑(xiao)(xiao)聲》依然(ran)會(hui)給大家帶(dai)來“新(xin)(xin)春一(yi)(yi)笑(xiao)(xiao)”。還(huan)在《魔都(dou)俏(qiao)佳人(ren)》劇中忙碌的(de)毛猛達，將在完成首輪演出后“無(wu)縫銜(xian)接”到(dao)“石庫(ku)(ku)門(men)(men)”，“其實我們《石庫(ku)(ku)門(men)(men)的(de)笑(xiao)(xiao)聲》里(li)(li)說到(dao)的(de)上海(hai)(hai)生(sheng)活(huo)和《繁花》里(li)(li)是(shi)一(yi)(yi)脈相承的(de)，之(zhi)所以(yi)都(dou)能(neng)受到(dao)觀眾(zhong)的(de)喜愛(ai)，無(wu)非是(shi)還(huan)原了那段上海(hai)(hai)生(sheng)活(huo)，留存了一(yi)(yi)段上海(hai)(hai)記憶。”在這個(ge)新(xin)(xin)春，他(ta)期待著新(xin)(xin)老觀眾(zhong)能(neng)夠繼(ji)續走進“石庫(ku)(ku)門(men)(men)”感受歡樂(le)，體(ti)味年味。（新(xin)(xin)民(min)晚(wan)報記者 朱淵(yuan)）

記者手記｜念的是“味道”

　　一座城(cheng)市有一座城(cheng)市的味道，這(zhe)味道在(zai)市井風景中、在(zai)萬家燈火中，更在(zai)你漫(man)步街頭隨處可聞的“城(cheng)市聲(sheng)音(yin)”中。方言，就是一座城(cheng)市最(zui)獨(du)特的味道。

圖說：獨腳戲《石庫門的笑聲》

　　《繁花》大火，熱(re)的(de)(de)(de)也是久違(wei)的(de)(de)(de)“上(shang)(shang)海(hai)味道”。王家衛拍劇，為(wei)什么要先拍滬(hu)(hu)語(yu)(yu)版，找(zhao)來演員(yuan)都(dou)用滬(hu)(hu)語(yu)(yu)演，而(er)后再翻譯成(cheng)普通(tong)話(hua)？他這樣“大費周章”，正(zheng)是因為(wei)明白(bai)方(fang)言的(de)(de)(de)力量，用上(shang)(shang)海(hai)話(hua)說出的(de)(de)(de)臺詞(ci)、演繹的(de)(de)(de)人物，展現(xian)的(de)(de)(de)就是上(shang)(shang)海(hai)的(de)(de)(de)氣(qi)質、上(shang)(shang)海(hai)的(de)(de)(de)做派、上(shang)(shang)海(hai)的(de)(de)(de)風格(ge)。

　　何易演“楊浦小六子”，寥寥幾(ji)個鏡頭卻極(ji)為接地(di)氣(qi)，人物(wu)瞬間立住(zhu)。他說(shuo)：“上海話一講，角(jiao)色氣(qi)質就自然(ran)出來了(le)(le)，這是方言的魅力(li)。”茅善玉(yu)唱了(le)(le)一輩子滬劇，她(ta)最清楚所謂“味道”帶來的氛圍感。毛(mao)猛達(da)開抖音直(zhi)播，上線就是上海話，從(cong)來不加翻(fan)譯(yi)或配字幕(mu)，有外地(di)粉絲留(liu)言：“你講的上海話，我都(dou)能(neng)聽懂！”

　　錢懿講，上海(hai)人有(you)(you)時候怕(pa)出風頭，喜歡(huan)“不響”，但有(you)(you)時候就(jiu)應該要乘勢而上的。“滬語(yu)熱”熱的是(shi)滬語(yu)，熱的也是(shi)上海(hai)人呼喚(huan)本(ben)土文化(hua)回歸的一(yi)顆心，同樣愿意看到上海(hai)文化(hua)繁(fan)華的還(huan)有(you)(you)許許多多有(you)(you)著(zhu)上海(hai)情(qing)結(jie)的人。他們追(zhui)《繁(fan)花》，追(zhui)的是(shi)上海(hai)記憶(yi)，追(zhui)的是(shi)漸(jian)漸(jian)淡了的“上海(hai)味道”。

圖說：電視劇《繁花》

　　黃(huang)河路(lu)火(huo)了，國際飯店排蝴蝶酥的隊伍更長了，長江劇(ju)場(chang)(chang)門(men)口排隊看(kan)(kan)“笑天地”獨腳戲專場(chang)(chang)的外地游客越來越多。方(fang)言(yan)是隔閡嗎？觀(guan)劇(ju)會(hui)有障礙嗎？他們會(hui)告訴你(ni)：“來上海么就是要聽(ting)(ting)(ting)滑稽(ji)戲的呀！就像你(ni)看(kan)(kan)粵語片，都翻成普通話，很多梗(geng)就沒有了。”其實聽(ting)(ting)(ting)得懂聽(ting)(ting)(ting)不懂不重要，關鍵是氛(fen)圍感(gan)。（朱淵）??