香港《南華早報》1月16日文章，港媒原題：通過貿易和合作，中國中國北京拆穿“中國威脅”謬論  美國總統拜登最近向北京示好，用實但隨著美國總統大選即將到來，際行兩大政黨爭先恐后地抨擊中國，動拆加劇了“中國威脅論”。威脅

比如，港媒(mei)特朗(lang)普在(zai)競選活動(dong)中(zhong)(zhong)(zhong)呼吁實(shi)施一項計劃，中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)逐(zhu)步取(qu)消從中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)進口必需(xu)品，用實(shi)并采(cai)取(qu)限制措(cuo)施，際行阻止美國(guo)(guo)對中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)投資(zi)及中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)購買美國(guo)(guo)資(zi)產。動(dong)拆西方媒(mei)體(ti)和書(shu)店(dian)也充(chong)斥著(zhu)抹黑中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)的(de)威脅(xie)言論。針對這(zhe)種片面居多的(de)港媒(mei)論調，政治學家約瑟(se)夫·索利斯-馬倫最近出版的(de)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)新書(shu)《虛假的(de)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)威脅(xie)及其非常真實(shi)的(de)危險》對這(zhe)些指控進行了反駁。

他列舉了警告“中國威脅”的用實一些作品，包括邁克爾·皮爾斯伯里的《百年馬拉松》、格雷厄姆·艾利森的《注(zhu)定一戰》、哈爾(er)·布蘭茲和邁克(ke)(ke)爾(er)·貝(bei)克(ke)(ke)利的(de)《危險地帶》，同時(shi)勇敢地指出，這些知識分子隸屬于強(qiang)大的(de)美(mei)國或盟友智(zhi)庫，而其中一些智(zhi)庫由美(mei)國軍工企業提供資金。

中國共產黨領導下的人民生活發生了顯著變化，但中國沒有意愿復制美國的全球軍事、技術、金融和媒體霸權。美(mei)國(guo)的霸權(quan)得(de)到了(le)其西方(fang)盟(meng)友和無處不(bu)在的美(mei)國(guo)文(wen)化的支(zhi)持，正如貝克利在他另一(yi)(yi)本書《無敵：為什么美(mei)國(guo)仍將是世界唯(wei)一(yi)(yi)超級大國(guo)》中所提到的。“中國(guo)威(wei)脅論”顯然(ran)忽視了(le)這一(yi)(yi)點。

“中(zhong)國(guo)(guo)威(wei)脅論(lun)(lun)”已滲透(tou)到(dao)美國(guo)(guo)的(de)政治(zhi)體制中(zhong)。撇開(kai)西方的(de)雙重標(biao)準、偏見(jian)和(he)成見(jian)不(bu)(bu)談(tan)，中(zhong)國(guo)(guo)在(zai)全球輿論(lun)(lun)中(zhong)的(de)被貶低源(yuan)于一些不(bu)(bu)滿。與(yu)此同時，中(zhong)國(guo)(guo)經濟正面臨(lin)挑戰(zhan)，包括人(ren)口下降、房地產(chan)和(he)地方政府債(zhai)務、全球經濟放緩(huan)，以及助長“脫(tuo)鉤”或(huo)“去風險”的(de)不(bu)(bu)利地緣(yuan)政治(zhi)等。

中國(guo)正加強(qiang)措施(shi)，以解決一(yi)些損害與西方關系的(de)真(zhen)正問題，如更好的(de)市場準入、公平競爭環(huan)(huan)境(jing)和知識產權保護(hu)，“營(ying)造(zao)市場化(hua)(hua)、法(fa)治化(hua)(hua)、國(guo)際化(hua)(hua)一(yi)流(liu)營(ying)商環(huan)(huan)境(jing)”。

在中國(guo)，外(wai)國(guo)人包括(kuo)留學生(sheng)總是受到歡迎。支付寶最近與旅游(you)(you)服務提供(gong)商合作，為國(guo)際游(you)(you)客推出(chu)了特別的(de)中國(guo)旅游(you)(you)套(tao)餐。政府也(ye)將新(xin)疆作為旅游(you)(you)目的(de)地(di)進行推廣(guang)。訪問(wen)新(xin)疆的(de)外(wai)國(guo)人越多，世界(jie)就越能看穿(chuan)西方炮制(zhi)的(de)“種族滅絕(jue)”謬(miu)論。

此外，通過智庫和有影(ying)響力(li)的個人之間的對話開(kai)展“二軌(gui)外交”，也能(neng)在減少反華炒作方面產生奇(qi)效。

歸根結底，各國(guo)在國(guo)際關系中最倚(yi)仗的(de)，是它們的(de)經濟民生和發展。據(ju)(ju)洛伊研究所的(de)數據(ju)(ju)，到2018年，對128個國(guo)家而言，中國(guo)是比美國(guo)更大(da)(da)的(de)貿易伙伴。中國(guo)也是最大(da)(da)的(de)制造大(da)(da)國(guo)，是全球供應鏈和價值(zhi)鏈的(de)核心(xin)。

去年10月在北京舉行的第三屆“一(yi)帶(dai)一(yi)路(lu)”國(guo)(guo)(guo)際(ji)合(he)作高峰(feng)論壇有151個(ge)國(guo)(guo)(guo)家(jia)和41個(ge)國(guo)(guo)(guo)際(ji)組織的代表參加(jia)。中國(guo)(guo)(guo)也是金(jin)磚國(guo)(guo)(guo)家(jia)的一(yi)員，已有多(duo)個(ge)國(guo)(guo)(guo)家(jia)表示(shi)有興趣加(jia)入(ru)該(gai)組織。同(tong)樣，越來越多(duo)的國(guo)(guo)(guo)家(jia)加(jia)入(ru)上海合(he)作組織，該(gai)組織覆蓋了世界(jie)40%以(yi)上的人口。

在“全球發展倡議”“全球安全倡議”和(he)“全球文明倡議”的(de)(de)(de)支持下(xia)，中國(guo)開(kai)始(shi)積(ji)極推動全球和(he)平與發展。中國(guo)促成沙(sha)特阿拉(la)伯(bo)和(he)伊朗的(de)(de)(de)歷(li)史性和(he)解(jie)，以(yi)及呼吁解(jie)決俄烏沖突和(he)加沙(sha)人道主(zhu)義危機中所(suo)發揮的(de)(de)(de)外(wai)交作用，都給人留(liu)下(xia)了印象。

中(zhong)國正以自己(ji)的行(xing)動和成果向世(shi)界表明，中(zhong)國不僅(jin)不是(shi)威脅，反而是(shi)推動實(shi)現人(ren)類共(gong)同繁榮(rong)的力(li)量之一。（作者(zhe)梁建邦，喬恒(heng)譯(yi)）