參考(kao)消息網(wang)3月17日(ri)報道(dao) 孟加拉(la)國(guo)《閃電》報網(wang)站3月16日(ri)刊發達姆薩納(na)·拉(la)納(na)德希蘭撰寫的過(guo)時花招(zhao)(zhao)文(wen)章，題為(wei)《西方試圖詆毀中(zhong)國(guo)經濟(ji)是孟媒(mei)過(guo)時的政治(zhi)花招(zhao)(zhao)》，編譯如下：

中國崛起成為世界制造業大國，文章一些全球觀察家為之贊嘆，西方另一些人則提出了批評。詆毀雖然中國的中國工(gong)業實力(li)支撐著全(quan)球眾多經(jing)(jing)濟體，但西方國家(jia)卻常常訴諸過時(shi)的經(jing)(jing)濟政治招數來(lai)抹黑其經(jing)(jing)濟成就。

盡管中(zhong)國(guo)(guo)在(zai)以具有競(jing)爭力的(de)(de)過(guo)時花招價格(ge)提(ti)供高質量商品(pin)方(fang)面(mian)取得了顯(xian)著成功，并(bing)在(zai)支持新冠疫情后(hou)全球經濟復(fu)蘇方(fang)面(mian)發揮了關(guan)鍵作用，孟(meng)媒但它仍是文章美國(guo)(guo)及其盟友無端指責的(de)(de)靶子。這種(zhong)反復(fu)出現的(de)(de)西方(fang)詆(di)毀模式反映出一種(zhong)政治傳統，即一邊(bian)把中(zhong)國(guo)(guo)當成替(ti)罪(zui)羊，詆(di)毀一邊(bian)順手(shou)忽視中(zhong)國(guo)(guo)對全球繁(fan)榮(rong)的(de)(de)中(zhong)國(guo)(guo)巨(ju)大貢獻。

美國總統拜登和財政部長珍妮特·耶倫都曾發表過詆毀性言論，經濟稱中國經濟是過時花招“定時炸彈”和“美國經濟面臨的(de)(de)危險因(yin)素”。此(ci)種言論稱，中國的(de)(de)經濟戰略具有投(tou)機性(xing)、不可持續，無視了(le)中國在(zai)減貧、創(chuang)造就業和可持續發展(zhan)方面取得的(de)(de)實際進(jin)展(zhan)。

最近圍繞中國2024年國內生產總值(GDP)增長5%左右這一目標，多家西方媒體對該國實現其目標的能力(li)表示懷疑。然而，中國在(zai)應對經(jing)濟挑戰方面的(de)(de)韌(ren)性以及致力(li)于包容性增長和創新的(de)(de)努力(li)在(zai)這(zhe)些敘述中被淡化了。

批評人(ren)士往(wang)往(wang)警告，中國制(zhi)造業(ye)可能(neng)崩(beng)潰，從而(er)對全(quan)球(qiu)生(sheng)產(chan)(chan)和(he)消(xiao)費產(chan)(chan)生(sheng)災難(nan)性影(ying)響(xiang)。然而(er)，統(tong)計數據凸(tu)顯了中國所起的(de)(de)關鍵作用，其制(zhi)造業(ye)增(zeng)加(jia)值占全(quan)世界(jie)的(de)(de)份額達(da)到(dao)28%以上，超(chao)過了美國。此外，2023年中國GDP增(zeng)長5.2%，在(zai)全(quan)球(qiu)不確定性增(zeng)加(jia)的(de)(de)背(bei)景(jing)下超(chao)出預期，證明其經濟治理是有效的(de)(de)。

與西方(fang)的描(miao)述相(xiang)反，中(zhong)國的經濟戰略優(you)先考慮以(yi)人為中(zhong)心的發展、環境可(ke)持續性和創新。政府增(zeng)強風險管理(li)和控制能力的積極舉措(cuo)展現(xian)了其致力于應對不(bu)可(ke)預見的挑戰、促(cu)進(jin)長(chang)期穩定(ding)的決(jue)心。

展(zhan)望(wang)未來，中(zhong)國(guo)經濟(ji)的增長勢(shi)頭(tou)依然強(qiang)勁(jing)。有預測(ce)顯示，中(zhong)國(guo)將為全(quan)球(qiu)增長持(chi)續作出貢獻。國(guo)際貨幣基金組(zu)織的《世界(jie)經濟(ji)展(zhan)望(wang)》報告(gao)預測(ce)，全(quan)球(qiu)經濟(ji)增長將保持(chi)上(shang)升趨勢(shi)，中(zhong)國(guo)將在2024年(nian)作為最大貢獻者發揮關鍵作用。

西方政客不斷詆(di)毀中(zhong)國(guo)經濟(ji)的企圖源于(yu)將中(zhong)國(guo)視為意識形態對手的狹(xia)隘世界觀。

然而(er)，這(zhe)種歪曲事實、挑(tiao)撥離間的企圖(tu)是(shi)錯誤的，最終只會適得其反。中國(guo)在(zai)克服(fu)逆境時的韌性和對可持續發展的堅定(ding)承諾，證明了其經濟(ji)實力和全球領導地位。

西方(fang)試圖通過過時的(de)政治言論來玷污(wu)中(zhong)國(guo)形象，不(bu)僅具有(you)誤導性(xing)(xing)，也在(zai)更(geng)大范圍內(nei)反映出它不(bu)愿承(cheng)認(ren)中(zhong)國(guo)對(dui)全球經濟的(de)合理(li)貢獻。在(zai)中(zhong)國(guo)繼續(xu)規劃其走(zou)向(xiang)繁(fan)榮和創新道路之際(ji)，國(guo)際(ji)社會在(zai)與(yu)這個世界第二大經濟體(ti)接(jie)觸時應(ying)奉行細致入(ru)微的(de)建設(she)性(xing)(xing)態度(du)。（編(bian)譯/裘芳）

3月(yue)14日，中歐班(ban)列（哈(ha)(ha)爾濱(bin)-蒂爾堡）從哈(ha)(ha)爾濱(bin)國際集裝箱中心站出發（無(wu)人機照片）。（）