每年2月14日，情都假各大花店和花卉市場的人節玫瑰花都會被搶購一空。但是玫瑰其實花店里賣的根本就不是玫瑰，而是情都假月季！是人節不是有種上當的感覺？別急，讓我們從玫瑰是玫瑰百姓彩票首頁什么說起。

玫瑰到底是情都假什么？

在古代，“玫瑰(gui)”指的(de)(de)人(ren)節本是寶(bao)(bao)石，從它的(de)(de)玫瑰(gui)玉字旁就能略窺(kui)端(duan)倪。《說(shuo)文解字》中(zhong)記(ji)載的(de)(de)情都假(jia)“玫”與(yu)“瑰(gui)”分別作(zuo)“石之美(mei)者”與(yu)“圓好(hao)”解釋，合(he)起(qi)來則是人(ren)節指一種叫作(zuo)“火齊”的(de)(de)寶(bao)(bao)石。而再(zai)去探(tan)究“火齊”究竟(jing)是玫瑰(gui)什么(me)就頗有些(xie)撲朔迷離，不同的(de)(de)情都假(jia)古書中(zhong)對它有不同的(de)(de)描述，有說(shuo)是人(ren)節琉璃珠(zhu)，“大者如雞卵，玫瑰(gui)狀(zhuang)類(lei)水精，圓白”的(de)(de)，也有說(shuo)是南(nan)天竺產的(de)(de)一種類(lei)似云(yun)母的(de)(de)紫金色寶(bao)(bao)石的(de)(de)，但總(zong)歸是珠(zhu)玉一類(lei)。

但是最晚在唐朝，玫瑰已經用作花的名字了，溫庭鈞就寫過“玫瑰拂地紅”這樣的句子，描述的顯然不再是寶石了。到了明清，“玫瑰”這個名字逐漸指向了一種原產于我國北方的類似薔薇、開紅紫色或白色花的植物，在《廣群芳譜》《花鏡》《植物名實圖考》中記載的百姓彩票首頁都是如此——它就是今天《中國植物志》里(li)中文(wen)正名叫作(zuo)“玫(mei)瑰”，且是唯(wei)一帶有“玫(mei)瑰”二字的 Rosa rugosa。

這(zhe)種植(zhi)物可能(neng)和大家(jia)印象中(zhong)的(de)(de)“玫(mei)瑰(gui)(gui)”很不一樣，它們(men)花(hua)(hua)開時更小(xiao)更平展，遠沒有花(hua)(hua)店里(li)的(de)(de)鮮切花(hua)(hua)那樣招搖，更明確的(de)(de)區別點在(zai)于(yu)葉片，玫(mei)瑰(gui)(gui)的(de)(de)葉片是(shi)(shi)有著(zhu)明顯褶皺的(de)(de)，這(zhe)也(ye)是(shi)(shi)它學名里(li)種加詞 rugosa 的(de)(de)由(you)來。雖然近(jin)幾十年來歐(ou)美也(ye)培育出了(le)一些有玫(mei)瑰(gui)(gui)血統的(de)(de)雜交觀賞品種，但和月季相(xiang)比，它們(men)還(huan)是(shi)(shi)鮮少用于(yu)園藝(yi)，更是(shi)(shi)從(cong)未被用作(zuo)鮮切花(hua)(hua)——所以在(zai)花(hua)(hua)店里(li)是(shi)(shi)絕(jue)無可能(neng)買到真玫(mei)瑰(gui)(gui)的(de)(de)。

人(ren)們種植玫(mei)(mei)瑰(gui)的(de)(de)主(zhu)要(yao)目的(de)(de)是(shi)(shi)吃，它(ta)們的(de)(de)花瓣有(you)著濃郁的(de)(de)香氣，可以(yi)(yi)直接腌制為食品(pin)(pin)，也(ye)可以(yi)(yi)經過(guo)加工作調味料使用，早(zao)在(zai)《廣群(qun)芳譜》上就記載了(le)它(ta)“堪(kan)入茶、入酒、入蜜”。但即便(bian)是(shi)(shi)在(zai)這條賽道上，玫(mei)(mei)瑰(gui)似乎也(ye)有(you)被趕(gan)超之勢，云南玫(mei)(mei)瑰(gui)鮮(xian)花餅里用的(de)(de)是(shi)(shi)一(yi)個(ge)叫“大(da)甜(tian)瓣”的(de)(de)薔薇(wei)品(pin)(pin)種，是(shi)(shi)由云南當(dang)地薔薇(wei)與(yu)突厥(jue)薔薇(wei)雜交選育出來的(de)(de)，也(ye)不是(shi)(shi)玫(mei)(mei)瑰(gui)。

而在一般的語境下，“月季”的指代范圍則要寬泛很多。最狹義的百姓彩票大廳“月(yue)季(ji)(ji)”和“玫瑰”一樣(yang)指(zhi)代單一的(de)物(wu)種，月(yue)季(ji)(ji)花（Rosa chinensis），但是(shi)因為月(yue)季(ji)(ji)花廣(guang)泛地參與(yu)到(dao)薔薇(wei)屬觀賞(shang)植(zhi)物(wu)的(de)雜交選育(yu)中，因此實際(ji)使用(yong)起來一般(ban)取(qu)廣(guang)義(yi)，即所有“雜交觀賞(shang)薔薇(wei)屬植(zhi)物(wu)”。不論是(shi)國標還(huan)是(shi)國家林業(ye)局公布(bu)的(de)花卉(hui)產業(ye)行業(ye)標準，采(cai)用(yong)的(de)都是(shi)這(zhe)個廣(guang)義(yi)的(de)月(yue)季(ji)(ji)定義(yi)。

那花店賣的是什么？

按照國標(biao)和國家行業標(biao)準(zhun)，花(hua)店里(li)賣的(de)(de)所有(you)“玫瑰”其實都(dou)是月(yue)季(ji)。更精(jing)準(zhun)一(yi)點的(de)(de)話(hua)應該是“雜(za)交茶香月(yue)季(ji)”（hybrid tea rose）——龐大(da)月(yue)季(ji)家族中(zhong)的(de)(de)一(yi)個(ge)(ge)品系(xi)。這個(ge)(ge)品系(xi)之(zhi)下還有(you)浩如煙(yan)海的(de)(de)各色(se)品種，譬如說在(zai)花(hua)店里(li)的(de)(de)“紅玫瑰”大(da)部分都(dou)是一(yi)個(ge)(ge)叫作(zuo)“卡羅拉”的(de)(de)品種。雜(za)交茶香月(yue)季(ji)花(hua)形優美，花(hua)蕾大(da)而高，花(hua)莖長而直，而且每(mei)根花(hua)枝上(shang)只開一(yi)朵(duo)花(hua)，非常(chang)適合用作(zuo)鮮切花(hua)。而且它們色(se)彩多樣，幾乎涵(han)蓋了除了藍色(se)之(zhi)外(wai)的(de)(de)所有(you)常(chang)見花(hua)朵(duo)顏色(se)。

那花店里的(de)(de)(de)鮮艷的(de)(de)(de)藍(lan)色(se)(se)“玫(mei)瑰(gui)”又是怎么一回事？那就是另外一個坑了，因(yin)為它們都是染色(se)(se)的(de)(de)(de)——傳統是做(zuo)吸色(se)(se)，讓色(se)(se)素沿著花莖中(zhong)的(de)(de)(de)導管進入花瓣中(zhong)，將(jiang)白玫(mei)瑰(gui)染成藍(lan)色(se)(se)，而更加時髦的(de)(de)(de)做(zuo)法是直(zhi)接把(ba)藍(lan)色(se)(se)顏料噴上(shang)去。（彩虹色(se)(se)的(de)(de)(de)玫(mei)瑰(gui)也是一樣的(de)(de)(de)做(zuo)法。）

雜(za)(za)交(jiao)茶香月(yue)(yue)(yue)季(ji)(ji)(ji)的血統非常復(fu)雜(za)(za)，它是(shi)由雜(za)(za)交(jiao)常春月(yue)(yue)(yue)季(ji)(ji)(ji)品(pin)種群(qun)和香水月(yue)(yue)(yue)季(ji)(ji)(ji)品(pin)種群(qun)反復(fu)雜(za)(za)交(jiao)選育而來——其中(zhong)前(qian)者是(shi)歐(ou)洲(zhou)古老(lao)月(yue)(yue)(yue)季(ji)(ji)(ji)與月(yue)(yue)(yue)季(ji)(ji)(ji)花(hua)反復(fu)雜(za)(za)交(jiao)的后(hou)代，后(hou)者則(ze)是(shi)來自(zi)中(zhong)國的香水月(yue)(yue)(yue)季(ji)(ji)(ji)（Rosa odorata）與月(yue)(yue)(yue)季(ji)(ji)(ji)花(hua)雜(za)(za)交(jiao)，然后(hou)再與歐(ou)洲(zhou)古老(lao)月(yue)(yue)(yue)季(ji)(ji)(ji)雜(za)(za)交(jiao)選育出來的品(pin)系(xi)。

雜交(jiao)茶香(xiang)月(yue)季(ji)大約(yue)成形于(yu)(yu) 19 世紀中葉，最早的品(pin)種(zhong)可能(neng)(neng)是 1867 年“La France”，也可能(neng)(neng)是更早一些的“Elise Masson”，“Léonore d'Este”，“Gigantique”或者其他(ta)。但(dan)是直到 20 世紀初，這(zhe)個(ge)品(pin)系才終于(yu)(yu)流行起來。時至今日(ri)，已經有上千(qian)個(ge)雜交(jiao)茶香(xiang)月(yue)季(ji)品(pin)種(zhong)被世界各地的育種(zhong)專家(jia)選(xuan)育出來——由(you)于(yu)(yu)它們，花店(dian)也變得愈(yu)發琳瑯滿目起來。

玫瑰和月季是怎樣搞混的？

你可能也注(zhu)意到了，雜交茶香月季是(shi)“hybrid tea rose”，都叫rose了，還不是(shi)玫(mei)瑰(gui)嗎(ma)？其實把英文中(zhong)的“rose”和中(zhong)文里的“玫(mei)瑰(gui)”直(zhi)接等同起來，可能是(shi)造成這一混亂的元兇。

薔(qiang)薇(wei)科(ke)系(xi)統演化(hua)研究(jiu)顯示，東亞溫帶地(di)區域是薔(qiang)薇(wei)科(ke)植(zhi)物(wu)的重要(yao)的起源中(zhong)心(xin)與(yu)(yu)(yu)分化(hua)中(zhong)心(xin)。與(yu)(yu)(yu)西(xi)方國家相(xiang)比(bi)，中(zhong)國的薔(qiang)薇(wei)屬(shu)植(zhi)物(wu)不論是物(wu)種(zhong)數量還是種(zhong)與(yu)(yu)(yu)種(zhong)之(zhi)間的形態差異都更大，因此(ci)古代中(zhong)國人很早就(jiu)開始對薔(qiang)薇(wei)屬(shu)植(zhi)物(wu)加以細分，幾百年前(qian)就(jiu)已經有了薔(qiang)薇(wei)、月(yue)季(ji)、玫瑰等一系(xi)列專門的名(ming)字(zi)指代不同物(wu)種(zhong)。但是在歷史上西(xi)方沒有區分它們的習慣(guan)，整個薔(qiang)薇(wei)屬(shu)的植(zhi)物(wu)都被叫作“rose”。乃至東方物(wu)種(zhong)被引(yin)入(ru)，引(yin)發(fa)園藝品種(zhong)大爆炸之(zhi)后，他們依(yi)然是簡(jian)單地(di)用“garden rose”來指代整個雜交觀賞(shang)種(zhong)群。

因(yin)為指(zhi)代范疇(chou)的(de)不(bu)同，兩種文化交流(liu)的(de)時候(hou)難(nan)免會發生一(yi)(yi)些錯漏(lou)。理論上“rose”一(yi)(yi)詞從英語翻(fan)譯過(guo)來，應該視(shi)情(qing)況翻(fan)成“月季”“薔薇”“玫瑰(gui)”其(qi)中合適的(de)一(yi)(yi)個，或者新造一(yi)(yi)個名詞來匹配整個薔薇屬植(zhi)(zhi)物這個范疇(chou)，但是植(zhi)(zhi)物名實考其(qi)實是相當專業的(de)事情(qing)，沒有相關背景很難(nan)駕馭。在這種時候(hou)，從美玉(yu)那里借來的(de)名字“玫瑰(gui)”自然獲得了一(yi)(yi)點額外的(de)優勢，而(er)這種優勢積少成多，最終(zhong)竟演變成了如今一(yi)(yi)邊倒的(de)局面。

雖然“花語”體(ti)系起(qi)源于奧(ao)斯曼土耳其帝國(guo)的君士坦(tan)丁(ding)堡，但是(shi)“紅玫(mei)瑰代表愛情(qing)、白玫(mei)瑰代表純潔”這一系列“花語”最終成形(xing)于英法(fa)——花語中的“玫(mei)瑰”指的本身就是(shi)月季。所以，情(qing)人(ren)節送(song)月季其實本身就是(shi)正(zheng)解(jie)。

分享

新浪微博

用微信掃描二維碼

你收到的情人節玫瑰， 99%都是假的

每年2月(yue)14日(ri)，各大花(hua)店和花(hua)卉市(shi)場的(de)(de)玫瑰(gui)花(hua)都會(hui)被搶購一空。但是其實花(hua)店里賣(mai)的(de)(de)根本就不是玫瑰(gui)，而是月(yue)季！是不是有種上(shang)當的(de)(de)感(gan)覺？別急，讓我們從玫瑰(gui)是什(shen)么說起。

玫瑰到底是什么？

在(zai)古代，“玫瑰”指的(de)(de)(de)(de)本是寶(bao)(bao)石(shi)，從(cong)它的(de)(de)(de)(de)玉(yu)(yu)字(zi)旁就能略(lve)窺端(duan)倪。《說(shuo)文(wen)解字(zi)》中(zhong)記載的(de)(de)(de)(de)“玫”與“瑰”分別作(zuo)“石(shi)之美者”與“圓(yuan)好(hao)”解釋，合起來則是指一(yi)種叫作(zuo)“火(huo)齊(qi)”的(de)(de)(de)(de)寶(bao)(bao)石(shi)。而再去(qu)探究“火(huo)齊(qi)”究竟(jing)是什么(me)就頗(po)有(you)些(xie)撲朔(shuo)迷離，不同(tong)的(de)(de)(de)(de)古書中(zhong)對它有(you)不同(tong)的(de)(de)(de)(de)描述，有(you)說(shuo)是琉璃珠，“大者如雞卵，狀類(lei)水精，圓(yuan)白”的(de)(de)(de)(de)，也(ye)有(you)說(shuo)是南天竺產的(de)(de)(de)(de)一(yi)種類(lei)似云母的(de)(de)(de)(de)紫金(jin)色(se)寶(bao)(bao)石(shi)的(de)(de)(de)(de)，但總歸是珠玉(yu)(yu)一(yi)類(lei)。

但(dan)是(shi)最晚在(zai)唐朝(chao)，玫(mei)瑰(gui)已經用作(zuo)花的名(ming)字(zi)了(le)(le)，溫(wen)庭鈞就(jiu)寫過(guo)“玫(mei)瑰(gui)拂地(di)紅”這樣的句子，描(miao)述的顯然不再是(shi)寶石了(le)(le)。到(dao)了(le)(le)明清(qing)，“玫(mei)瑰(gui)”這個(ge)名(ming)字(zi)逐漸指向了(le)(le)一(yi)種(zhong)原產(chan)于我國北方的類似薔薇、開(kai)紅紫色或(huo)白色花的植物(wu)，在(zai)《廣群芳譜(pu)》《花鏡(jing)》《植物(wu)名(ming)實圖考》中(zhong)記載的都(dou)是(shi)如此——它就(jiu)是(shi)今天《中(zhong)國植物(wu)志(zhi)》里(li)中(zhong)文正名(ming)叫(jiao)作(zuo)“玫(mei)瑰(gui)”，且是(shi)唯一(yi)帶有“玫(mei)瑰(gui)”二(er)字(zi)的 Rosa rugosa。

這種(zhong)植物(wu)可能和大家印象中的(de)(de)“玫瑰(gui)(gui)”很(hen)不一(yi)樣(yang)，它們花(hua)(hua)開(kai)時(shi)更(geng)小更(geng)平(ping)展，遠(yuan)沒有(you)花(hua)(hua)店里的(de)(de)鮮(xian)切花(hua)(hua)那樣(yang)招(zhao)搖，更(geng)明(ming)確的(de)(de)區別點在于葉片，玫瑰(gui)(gui)的(de)(de)葉片是(shi)有(you)著明(ming)顯褶皺(zhou)的(de)(de)，這也(ye)是(shi)它學名里種(zhong)加詞 rugosa 的(de)(de)由(you)來。雖然近幾(ji)十年來歐(ou)美也(ye)培育出了一(yi)些有(you)玫瑰(gui)(gui)血統的(de)(de)雜交觀賞品(pin)種(zhong)，但和月季(ji)相(xiang)比(bi)，它們還是(shi)鮮(xian)少(shao)用于園藝，更(geng)是(shi)從未(wei)被用作鮮(xian)切花(hua)(hua)——所以在花(hua)(hua)店里是(shi)絕無可能買到真(zhen)玫瑰(gui)(gui)的(de)(de)。

人(ren)們(men)種植(zhi)玫(mei)瑰(gui)的(de)主要目的(de)是(shi)吃，它們(men)的(de)花瓣(ban)(ban)有著濃郁的(de)香氣，可以直(zhi)接腌制為食品，也可以經(jing)過加(jia)工(gong)作調味料使用，早在《廣群芳(fang)譜》上就記載了(le)它“堪(kan)入茶、入酒、入蜜”。但(dan)即(ji)便(bian)是(shi)在這條賽道上，玫(mei)瑰(gui)似乎也有被趕超之勢(shi)，云南(nan)玫(mei)瑰(gui)鮮花餅里(li)用的(de)是(shi)一個叫“大甜瓣(ban)(ban)”的(de)薔薇品種，是(shi)由云南(nan)當地薔薇與突厥薔薇雜交(jiao)選育出來的(de)，也不是(shi)玫(mei)瑰(gui)。

而在(zai)一般的(de)語(yu)境下，“月季(ji)”的(de)指代范圍則要寬泛(fan)很多(duo)。最狹義(yi)(yi)的(de)“月季(ji)”和“玫瑰”一樣指代單一的(de)物種，月季(ji)花（Rosa chinensis），但是(shi)(shi)(shi)因(yin)(yin)為月季(ji)花廣(guang)泛(fan)地(di)參與到薔薇屬觀(guan)賞(shang)植物的(de)雜(za)(za)交選(xuan)育中，因(yin)(yin)此實際使用(yong)起來一般取廣(guang)義(yi)(yi)，即所有“雜(za)(za)交觀(guan)賞(shang)薔薇屬植物”。不論是(shi)(shi)(shi)國標還是(shi)(shi)(shi)國家林業局公布的(de)花卉產業行(xing)業標準，采用(yong)的(de)都是(shi)(shi)(shi)這個廣(guang)義(yi)(yi)的(de)月季(ji)定(ding)義(yi)(yi)。

那花店賣的是什么？

按(an)照(zhao)國標和國家行業(ye)標準，花(hua)店里(li)賣的(de)(de)(de)所有(you)“玫(mei)瑰(gui)”其實都是(shi)月季(ji)(ji)。更精準一點的(de)(de)(de)話應(ying)該是(shi)“雜交茶香(xiang)月季(ji)(ji)”（hybrid tea rose）——龐大月季(ji)(ji)家族(zu)中的(de)(de)(de)一個品系(xi)。這(zhe)個品系(xi)之下還有(you)浩(hao)如煙海的(de)(de)(de)各色(se)品種，譬如說在花(hua)店里(li)的(de)(de)(de)“紅(hong)玫(mei)瑰(gui)”大部分都是(shi)一個叫(jiao)作“卡羅(luo)拉”的(de)(de)(de)品種。雜交茶香(xiang)月季(ji)(ji)花(hua)形優美，花(hua)蕾大而(er)高，花(hua)莖長而(er)直，而(er)且(qie)每根(gen)花(hua)枝上只(zhi)開(kai)一朵(duo)花(hua)，非常適合用(yong)作鮮切花(hua)。而(er)且(qie)它們色(se)彩多樣，幾乎涵(han)蓋了除(chu)了藍色(se)之外(wai)的(de)(de)(de)所有(you)常見花(hua)朵(duo)顏(yan)色(se)。

那(nei)花店里的鮮(xian)艷的藍(lan)色(se)“玫(mei)瑰”又是(shi)(shi)(shi)(shi)怎么(me)一回(hui)事？那(nei)就是(shi)(shi)(shi)(shi)另外(wai)一個坑了，因(yin)為它們都是(shi)(shi)(shi)(shi)染色(se)的——傳統(tong)是(shi)(shi)(shi)(shi)做吸(xi)色(se)，讓色(se)素(su)沿著花莖中的導管進(jin)入花瓣中，將(jiang)白玫(mei)瑰染成藍(lan)色(se)，而更加時(shi)髦(mao)的做法(fa)是(shi)(shi)(shi)(shi)直接(jie)把藍(lan)色(se)顏料噴上(shang)去。（彩(cai)虹色(se)的玫(mei)瑰也(ye)是(shi)(shi)(shi)(shi)一樣的做法(fa)。）

雜(za)交茶香(xiang)月季(ji)的血(xue)統(tong)非常(chang)復雜(za)，它(ta)是由(you)雜(za)交常(chang)春(chun)月季(ji)品(pin)種群(qun)和香(xiang)水月季(ji)品(pin)種群(qun)反(fan)復雜(za)交選(xuan)育而來——其中前者是歐洲古老(lao)月季(ji)與(yu)月季(ji)花(hua)反(fan)復雜(za)交的后(hou)代，后(hou)者則是來自(zi)中國的香(xiang)水月季(ji)（Rosa odorata）與(yu)月季(ji)花(hua)雜(za)交，然后(hou)再與(yu)歐洲古老(lao)月季(ji)雜(za)交選(xuan)育出來的品(pin)系。

雜(za)交(jiao)茶香(xiang)月(yue)季大約成形于(yu)(yu)(yu) 19 世紀中葉，最早(zao)的品種可能(neng)是 1867 年“La France”，也可能(neng)是更早(zao)一些(xie)的“Elise Masson”，“Léonore d'Este”，“Gigantique”或者其他。但是直到(dao) 20 世紀初，這(zhe)個品系才終于(yu)(yu)(yu)流行(xing)起來。時至今(jin)日(ri)，已(yi)經有(you)上千個雜(za)交(jiao)茶香(xiang)月(yue)季品種被世界各地的育(yu)種專家選育(yu)出來——由于(yu)(yu)(yu)它(ta)們，花店也變得愈發琳瑯(lang)滿目起來。

玫瑰和月季是怎樣搞混的？

你可能(neng)也注(zhu)意(yi)到了(le)，雜交茶香月季是“hybrid tea rose”，都叫(jiao)rose了(le)，還不(bu)是玫(mei)(mei)瑰(gui)嗎？其實把英(ying)文(wen)中的(de)“rose”和中文(wen)里(li)的(de)“玫(mei)(mei)瑰(gui)”直接(jie)等同(tong)起(qi)來(lai)，可能(neng)是造(zao)成這一混亂的(de)元(yuan)兇。

薔(qiang)薇(wei)(wei)(wei)科(ke)系統演化研究(jiu)顯(xian)示，東亞溫帶地區(qu)域是(shi)薔(qiang)薇(wei)(wei)(wei)科(ke)植物(wu)的(de)(de)重要的(de)(de)起源中(zhong)(zhong)心與分化中(zhong)(zhong)心。與西方國家相比，中(zhong)(zhong)國的(de)(de)薔(qiang)薇(wei)(wei)(wei)屬(shu)植物(wu)不論是(shi)物(wu)種(zhong)數量還是(shi)種(zhong)與種(zhong)之間(jian)的(de)(de)形態(tai)差異都更(geng)大，因此(ci)古(gu)代(dai)中(zhong)(zhong)國人很(hen)早(zao)就開始對薔(qiang)薇(wei)(wei)(wei)屬(shu)植物(wu)加以細分，幾(ji)百年前(qian)就已經(jing)有了薔(qiang)薇(wei)(wei)(wei)、月季、玫瑰等(deng)一系列(lie)專(zhuan)門的(de)(de)名字指代(dai)不同物(wu)種(zhong)。但是(shi)在(zai)歷(li)史(shi)上西方沒有區(qu)分它們(men)的(de)(de)習慣，整個(ge)薔(qiang)薇(wei)(wei)(wei)屬(shu)的(de)(de)植物(wu)都被叫作“rose”。乃至東方物(wu)種(zhong)被引入，引發園藝(yi)品(pin)種(zhong)大爆炸之后，他(ta)們(men)依(yi)然是(shi)簡單地用“garden rose”來(lai)指代(dai)整個(ge)雜(za)交觀(guan)賞種(zhong)群。

因為指(zhi)代范疇(chou)的不同，兩種文化交流的時候(hou)難免會(hui)發(fa)生(sheng)一些(xie)錯漏。理論(lun)上“rose”一詞從(cong)英語翻譯(yi)過來，應(ying)該視情況翻成“月季”“薔薇”“玫(mei)瑰”其(qi)中合(he)適的一個(ge)，或者(zhe)新(xin)造(zao)一個(ge)名(ming)詞來匹配整個(ge)薔薇屬植物這個(ge)范疇(chou)，但是(shi)植物名(ming)實考其(qi)實是(shi)相當專業的事情，沒有相關(guan)背(bei)景很難駕馭。在這種時候(hou)，從(cong)美玉(yu)那里借來的名(ming)字(zi)“玫(mei)瑰”自然獲得了一點額外(wai)的優(you)勢(shi)，而(er)這種優(you)勢(shi)積少成多(duo)，最終竟演變成了如(ru)今一邊(bian)倒(dao)的局(ju)面。

雖然“花語(yu)”體系(xi)起源于奧斯曼土耳(er)其帝國的(de)(de)君士(shi)坦丁堡，但是(shi)“紅玫(mei)瑰代表(biao)愛情、白玫(mei)瑰代表(biao)純潔(jie)”這(zhe)一系(xi)列“花語(yu)”最終(zhong)成(cheng)形于英法(fa)——花語(yu)中的(de)(de)“玫(mei)瑰”指的(de)(de)本身(shen)就是(shi)月(yue)季。所以，情人節送月(yue)季其實本身(shen)就是(shi)正解(jie)。