人們常說書籍是扇打書本書環書分人類精神的避難所，一位博覽群書的開世比較文學研究學者的精神避難所是什么樣子的？5月7日晚，“重啟我們時代的門新文學壯游：《八十本書環游地球》新書分享會”南京站在可一書店舉行。《八十本書環游地球》作者大衛·丹穆若什的游地學生、美國韋爾斯利學院教授、球舉本書譯者宋明煒；南京大學外國語學院英文系教授但漢松與南京大學文學院副教授葉子共同開啟一場世界文學的行新享百姓彩票最新網址航程。

足不出戶的“福格船長”

這是一次鏈接世界的創作

《八(ba)十本書環(huan)游(you)地(di)(di)球(qiu)》作者大衛·丹穆若什是哈(ha)佛大學厄內斯特?伯恩鮑姆比(bi)較(jiao)文(wen)(wen)學講席教(jiao)(jiao)授、比(bi)較(jiao)文(wen)(wen)學系主任，開世哈(ha)佛大學世界(jie)文(wen)(wen)學研究所所長，門新曾(ceng)在全球(qiu)五(wu)十多個(ge)(ge)國家(jia)講學，游(you)地(di)(di)土耳(er)其作家(jia)、球(qiu)舉(ju)諾(nuo)貝爾(er)文(wen)(wen)學獎獲得者奧(ao)爾(er)罕?帕慕(mu)克(ke)曾(ceng)說：“丹穆若什教(jiao)(jiao)授是行新享世界(jie)上讀(du)書最多的那個(ge)(ge)人。”

大衛·丹穆若什

這本書的創作要追溯到2020年春夏，困守家中的開世丹穆若什做了一個決定，要模仿凡爾納筆下的門新福格船長開啟一趟紙上遠航，丹穆若什制定了路線圖，從倫敦出發，到了巴黎、威尼斯，也到了北京和上海，這艘紙上航船的百姓彩票始發地是丹穆若什的博客，他在博客中寫下一本書給自己帶來的靈感，讀者通過網線跟著他抵達世界。“丹穆若什老師在提出他有這么一個想法的時候，我當時就有了一個念頭，我覺得我應該同步在中文里把內容呈現出來。”宋明煒回憶起了這本書中文譯本的創作過程，有了一個念頭后宋明煒很快開始行動，先是他的幾位相熟的朋友加入了翻譯，很快翻譯團隊越來越大，“漸漸的百姓彩票網有一些我(wo)不(bu)認識但是在翻(fan)譯(yi)界很(hen)厲(li)害的(de)譯(yi)者、學者加入了團(tuan)隊(dui)。”丹穆(mu)若什是《指環王》的(de)超級粉絲，于是宋明煒將這(zhe)個(ge)翻(fan)譯(yi)團(tuan)隊(dui)命名為了“護書(shu)使者團(tuan)”。

“我(wo)們當時覺得特(te)別不可思議的(de)(de)(de)(de)是(shi)丹穆(mu)若(ruo)什教(jiao)授給自(zi)己列了(le)(le)一(yi)個嚴格自(zi)律的(de)(de)(de)(de)時間表，而且(qie)還特(te)別有(you)挑戰性的(de)(de)(de)(de)表示(shi)他不要(yao)去寫(xie)自(zi)己很熟悉的(de)(de)(de)(de)作品(pin)，要(yao)挑戰自(zi)己的(de)(de)(de)(de)邊疆，同(tong)時也(ye)避(bi)免一(yi)些特(te)別熱門作品(pin)比如《百年孤(gu)獨(du)》的(de)(de)(de)(de)出現(xian)。”不過最后(hou)因為眾多讀(du)者(zhe)強(qiang)烈的(de)(de)(de)(de)要(yao)求，最終(zhong)《百年孤(gu)獨(du)》還是(shi)出現(xian)在(zai)了(le)(le)《八十本書環游地球(qiu)》里。在(zai)博客連載(zai)期間已(yi)有(you)來自(zi)世界(jie)各(ge)地的(de)(de)(de)(de)讀(du)者(zhe)與丹穆(mu)若(ruo)什交流，“最初是(shi)丹穆(mu)若(ruo)什教(jiao)授一(yi)個人在(zai)家里構想(xiang)的(de)(de)(de)(de)虛擬航程，但(dan)是(shi)影響到了(le)(le)全世界(jie)的(de)(de)(de)(de)人。”這(zhe)本書目前(qian)已(yi)經(jing)同(tong)步翻譯成(cheng)了(le)(le)土耳其(qi)語(yu)、羅(luo)馬(ma)尼(ni)亞語(yu)等。“對于我(wo)個人來講，這(zhe)本書重建(jian)了(le)(le)我(wo)日常生活的(de)(de)(de)(de)秩(zhi)序(xu)。”宋明煒表示(shi)。

八十本書里的私人回憶

從新銳的(de)(de)(de)當代作(zuo)品到(dao)永恒的(de)(de)(de)經典作(zuo)品，從冷酷的(de)(de)(de)犯罪(zui)小說到(dao)天馬行空的(de)(de)(de)奇幻作(zuo)品，《八十本書(shu)環游(you)地球》涉獵的(de)(de)(de)作(zuo)品類型多而廣，葉(xie)子將這(zhe)(zhe)(zhe)份書(shu)單(dan)稱作(zuo)是(shi)“一份民(min)(min)主(zhu)的(de)(de)(de)書(shu)單(dan)”。在日常教學(xue)(xue)外國文(wen)(wen)(wen)學(xue)(xue)史時(shi)葉(xie)子常常會感(gan)受到(dao)文(wen)(wen)(wen)學(xue)(xue)在國別(bie)上的(de)(de)(de)偏頗(po)，“我們所謂的(de)(de)(de)世(shi)界(jie)文(wen)(wen)(wen)學(xue)(xue)這(zhe)(zhe)(zhe)樣的(de)(de)(de)文(wen)(wen)(wen)化景觀其實一點也不平等(deng)，偏重于歐美(mei)文(wen)(wen)(wen)學(xue)(xue)，18世(shi)紀以前的(de)(de)(de)話甚(shen)至僅(jin)僅(jin)是(shi)歐洲文(wen)(wen)(wen)學(xue)(xue)。”而丹(dan)穆若什書(shu)單(dan)充分展(zhan)現了民(min)(min)主(zhu)與平等(deng)，“不僅(jin)僅(jin)是(shi)地域上民(min)(min)主(zhu)，也是(shi)文(wen)(wen)(wen)學(xue)(xue)類型上的(de)(de)(de)民(min)(min)主(zhu)，這(zhe)(zhe)(zhe)是(shi)這(zhe)(zhe)(zhe)本書(shu)最吸引我的(de)(de)(de)地方。”葉(xie)子表示，“而且要指出的(de)(de)(de)是(shi)，這(zhe)(zhe)(zhe)本書(shu)非常好讀，完全沒(mei)有學(xue)(xue)術黑話，充滿了丹(dan)穆若什特有的(de)(de)(de)文(wen)(wen)(wen)學(xue)(xue)幽(you)默(mo)感(gan)，是(shi)很有趣的(de)(de)(de)書(shu)。”

《八十本(ben)書(shu)環(huan)游地球》中(zhong)有這八十本(ben)書(shu)的(de)(de)(de)書(shu)目(mu)，對讀(du)(du)(du)者來說這當然(ran)是(shi)(shi)一(yi)份(fen)快捷(jie)的(de)(de)(de)閱讀(du)(du)(du)清(qing)單(dan)，“但這本(ben)書(shu)并不(bu)是(shi)(shi)一(yi)本(ben)優秀(xiu)文(wen)學作品的(de)(de)(de)導(dao)讀(du)(du)(du)，丹穆若(ruo)什(shen)不(bu)會(hui)替你讀(du)(du)(du)書(shu)，相反的(de)(de)(de)是(shi)(shi)他(ta)甚(shen)至(zhi)略過(guo)了書(shu)中(zhong)一(yi)些精彩的(de)(de)(de)情節，只(zhi)帶著(zhu)讀(du)(du)(du)者進入他(ta)的(de)(de)(de)讀(du)(du)(du)書(shu)回憶(yi)中(zhong)去。”但漢松在談及(ji)這本(ben)書(shu)的(de)(de)(de)內容時表示，他(ta)將(jiang)這本(ben)書(shu)的(de)(de)(de)每(mei)一(yi)章節形容成一(yi)塊(kuai)瑪(ma)德琳(lin)蛋糕，“你在吃(chi)每(mei)一(yi)塊(kuai)蛋糕的(de)(de)(de)時候(hou)會(hui)激發(fa)很(hen)多感(gan)受，能觸及(ji)到丹穆若(ruo)什(shen)的(de)(de)(de)童(tong)年回憶(yi)，他(ta)自己的(de)(de)(de)閱讀(du)(du)(du)體驗，他(ta)的(de)(de)(de)旅途見聞，這種非學術的(de)(de)(de)風格、非常(chang)私(si)人化的(de)(de)(de)講述(shu)是(shi)(shi)這本(ben)書(shu)最有意思(si)的(de)(de)(de)地方。”

“在(zai)(zai)那些看似寫自己(ji)家鄉、城(cheng)市的作品里往往包含著(zhu)作者(zhe)對(dui)于整(zheng)個(ge)世界的看法(fa)，就(jiu)像狄更斯筆下的倫(lun)敦，不(bu)僅僅只是倫(lun)敦這座城(cheng)市。”但漢松表示，“這也(ye)是這本書特別令我感動的地方，不(bu)受到各種外在(zai)(zai)因素的影響，構建了(le)一個(ge)文學共和國，在(zai)(zai)這里我們(men)追求的就(jiu)是審美。”

據悉，接下來《八十(shi)本書環游(you)(you)地球》還(huan)將前(qian)往(wang)成(cheng)都、北京等地舉行分享會，文學壯游(you)(you)的旅程還(huan)將繼續(xu)。

揚(yang)子(zi)晚報(bao)/紫牛新聞記(ji)者 沈昭

校對 盛媛媛