大象新(xin)聞·東方今報首席記者 吳凈(jing)凈(jing)

近日，贈送古裝探案劇《大唐狄公案》已讓觀眾期待已久。荷蘭這部劇改編(bian)自荷蘭(lan)作(zuo)家高羅佩同(tong)名(ming)小說，大(da)唐狄將以西方跌宕(dang)起伏的播(bo)電探案視角詮(quan)釋中(zhong)國大(da)唐傳奇故事。大(da)象新(xin)聞(wen)記者從優酷了解到，視播(bo)他們將贈送荷蘭(lan)《大(da)唐狄公(gong)案》電視播(bo)出(chu)(chu)權，出(chu)(chu)權同(tong)時為當地觀眾(zhong)制(zhi)作(zuo)荷蘭(lan)語版本。贈送

《大唐狄公案》由周一圍、荷蘭王麗坤、大唐狄鐘楚曦等主演，播電講述了中國唐朝宰相狄仁杰為官斷案、視播為民除害的傳奇經歷，勾勒出盛唐時期的風情畫卷。據介紹，《大唐狄公案》將推出《鳳印案》等九宗案件，以單元劇的形式呈現狄仁杰偵破奇案，最終破解長安一觸即發的危機的故事，劇集承襲原著嚴謹緊湊的推理邏輯和故事主線，并會引入西方推理斷案手法，故事情節波詭云譎，謎底判決令人深思。據主(zhu)創介紹，這(zhe)部(bu)劇還將(jiang)展(zhan)現(xian)多樣的(de)大唐風光(guang)和中(zhong)國文(wen)化，鏡頭不僅會再現(xian)長安、洛陽城(cheng)的(de)都市(shi)風光(guang)，蓬(peng)萊的(de)海濱風光(guang)，還將(jiang)還原大明(ming)宮、太(tai)極(ji)殿等建筑，畫面(mian)唯美(mei)，極(ji)具觀賞(shang)性。值得一提的(de)是(shi)，《大唐狄公案》還擁有強(qiang)大的(de)演員陣容(rong)。據透露，該(gai)劇共有45460位(wei)演員參與(yu)拍(pai)攝，不乏張(zhang)嘉益、王勁(jing)松(song)等實(shi)力(li)派演員，讓這(zhe)部(bu)“半個娛樂圈出演的(de)古(gu)裝探案劇”備受期待。

不(bu)久前，隨著預告片的(de)(de)(de)釋放，該劇也在(zai)海(hai)外(wai)引發關注。荷(he)(he)蘭(lan)通訊社報道稱，中(zhong)國唐朝“神(shen)(shen)探”或將(jiang)在(zai)當地乃至全(quan)球掀起(qi)一波(bo)新的(de)(de)(de)東方(fang)文(wen)(wen)(wen)(wen)化熱潮(chao)。不(bu)少海(hai)外(wai)網友也在(zai)預告片下紛紛留言，希望盡(jin)早在(zai)本國看到譯(yi)制版(ban)。對此，優酷首(shou)席運營官吳倩采訪時表(biao)示(shi)，狄(di)(di)仁杰(jie)能成(cheng)為(wei)(wei)中(zhong)外(wai)讀者和(he)觀(guan)眾(zhong)心中(zhong)的(de)(de)(de)“神(shen)(shen)探”，與(yu)荷(he)(he)蘭(lan)外(wai)交(jiao)官、漢學家高羅(luo)佩有著密(mi)切的(de)(de)(de)關系(xi)。她介紹，二十(shi)世(shi)(shi)紀五(wu)十(shi)年代，《大唐狄(di)(di)公案》英文(wen)(wen)(wen)(wen)版(ban)一經面世(shi)(shi)，即在(zai)歐美引起(qi)轟(hong)動。后被翻譯(yi)成(cheng)十(shi)多(duo)種語言，許多(duo)西(xi)方(fang)人正是(shi)通過“狄(di)(di)法官”來(lai)認識(shi)中(zhong)國，狄(di)(di)仁杰(jie)也被西(xi)方(fang)譽為(wei)(wei)“中(zhong)國的(de)(de)(de)福爾摩斯”，這(zhe)部作品也成(cheng)為(wei)(wei)中(zhong)國與(yu)世(shi)(shi)界(jie)文(wen)(wen)(wen)(wen)化交(jiao)流(liu)史上重要的(de)(de)(de)一筆。“《大唐狄(di)(di)公案》是(shi)中(zhong)荷(he)(he)兩(liang)國跨越世(shi)(shi)紀的(de)(de)(de)歷史回響，我(wo)們很(hen)榮幸通過影(ying)視(shi)作品搭建(jian)起(qi)海(hai)外(wai)書迷、觀(guan)眾(zhong)與(yu)中(zhong)國文(wen)(wen)(wen)(wen)化之(zhi)間的(de)(de)(de)橋梁，讓全(quan)球觀(guan)眾(zhong)感(gan)受中(zhong)華文(wen)(wen)(wen)(wen)化獨特魅力。”另外(wai)，她還提到，會盡(jin)快(kuai)翻譯(yi)成(cheng)英文(wen)(wen)(wen)(wen)、荷(he)(he)蘭(lan)語等語言版(ban)本，滿足海(hai)外(wai)觀(guan)眾(zhong)期(qi)待，為(wei)(wei)中(zhong)荷(he)(he)文(wen)(wen)(wen)(wen)化交(jiao)流(liu)做(zuo)出貢獻。