徐霞客出生在南直隸江陰（今江蘇省江陰市），用英語講22歲出門遠游，中國從此開啟游歷和探險的故事傳奇一生。近日，用英語講在由揚子晚報、中國新航道國際教育集團（南京校區）聯合主辦，故事百姓彩票官網登錄少(shao)年志融媒平(ping)臺承(cheng)辦的(de)用英(ying)語(yu)講(jiang)(jiang)(jiang)“用英(ying)語(yu)講(jiang)(jiang)(jiang)中國故事”線上演講(jiang)(jiang)(jiang)征集活(huo)動中，記者發現，中國徐霞客的(de)故事一位高中生老鄉把他的(de)故事翻譯成了(le)英(ying)文，講(jiang)(jiang)(jiang)述(shu)給世界聽(ting)。用英(ying)語(yu)講(jiang)(jiang)(jiang)

跨越時空，中國跨越語種

江陰少年“對話”老鄉徐霞客

陳琮陽對著鏡頭講述徐霞客的故事

公元1608年，也許是用英語講受到流經家鄉那神秘而擁有強大力量的長江的激勵和啟發，徐霞客在他22歲那年，中國百姓神彩票獨自一人從出生地江陰動身開始了探索之旅；幾千年后的故事今天，江蘇省南菁高級中學的一名高一學子用英語講述了中國歷史名人徐霞客的故事，這段跨越時空甚至語種的“對話”，給記者留下了深刻印象。提起這位鼎鼎有名的“老鄉”徐霞客，南菁高中的高一學子陳琮陽言語間滿是欽佩和自豪，他表示，與擁有強大資源和團隊支持的鄭和、哥倫布、麥哲倫等偉大探險家不同，徐霞客幾乎以一人之力耗時34年走遍了中國16個省，“可能由于自小生長在長江邊，每每看到長江澎湃的快3百姓彩票朝氣和無(wu)窮的力量(liang)，我都深受感染，覺得這種(zhong)生生不息(xi)的能(neng)量(liang)有沒有盡頭。也(ye)許(xu)徐霞客也(ye)一樣，長江給(gei)他了(le)強大(da)的信念和勇氣，支撐著他完成了(le)如此漫長的旅途(tu)。”

15歲(sui)參加“童子試”并名落孫(sun)山后，少年徐霞客便不再考取功名，直到22歲(sui)出門遠游，從此開啟(qi)游歷(li)和(he)(he)探(tan)險的(de)(de)傳(chuan)奇(qi)一(yi)生。他的(de)(de)好(hao)友陳函(han)輝在《徐霞客墓志銘》中，以“丈夫當朝碧(bi)海而暮蒼梧”來形容徐霞客，為了譯(yi)(yi)好(hao)這(zhe)句(ju)話，陳琮陽(yang)煞(sha)費苦心，“古文隱藏(zang)了很多信息，是需要體會和(he)(he)回味的(de)(de)，翻譯(yi)(yi)時(shi)很難(nan)‘形神(shen)兼備’，我試著控制句(ju)長和(he)(he)詞量來表達，最后譯(yi)(yi)為：To be a real man,let the heart start on a journey from the blue ocean to the CangWu mountains and reach infinity,keep exploring from young to end and forever.”

花體英文對聯寫出文化碰撞之美

老師把“野馬分鬃”帶進英語課堂

解欽培

“SAST is an organization under China Aerospace Science and Technology Corporation.Its CZ-6 isn’t just an ordinary member of the Long March family—it is its family. （長征六號運載火(huo)箭可不(bu)是“長征”火(huo)箭家族中(zhong)(zhong)平平無(wu)奇的(de)(de)(de)(de)(de)一員，它是這個(ge)家族的(de)(de)(de)(de)(de)拓路者(zhe)。）”同(tong)樣(yang)就讀于南菁高中(zhong)(zhong)一年(nian)級的(de)(de)(de)(de)(de)解(jie)(jie)(jie)欽(qin)(qin)(qin)培(pei)(pei)，對(dui)(dui)宇(yu)宙和航天充滿好(hao)奇，于是選擇用(yong)英(ying)(ying)語(yu)講(jiang)述了(le)中(zhong)(zhong)國航天的(de)(de)(de)(de)(de)故(gu)事。然而，解(jie)(jie)(jie)欽(qin)(qin)(qin)培(pei)(pei)并(bing)非一開(kai)始就是“英(ying)(ying)語(yu)優等(deng)生”。“在(zai)(zai)進入(ru)高中(zhong)(zhong)后的(de)(de)(de)(de)(de)第一節英(ying)(ying)語(yu)課(ke)，老(lao)師要求我們用(yong)純(chun)英(ying)(ying)文交流，當時(shi)鬧出了(le)不(bu)少笑話，比如(ru)自(zi)己‘發(fa)(fa)明’語(yu)法，甚至‘手腳并(bing)用(yong)’。”解(jie)(jie)(jie)欽(qin)(qin)(qin)培(pei)(pei)真正愛上(shang)英(ying)(ying)語(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)契(qi)機是對(dui)(dui)電(dian)子(zi)音(yin)(yin)樂(le)的(de)(de)(de)(de)(de)熱愛，由于電(dian)子(zi)音(yin)(yin)樂(le)制作(zuo)軟件是純(chun)英(ying)(ying)文的(de)(de)(de)(de)(de)，使得他開(kai)始主動鉆研學習(xi)英(ying)(ying)語(yu)，在(zai)(zai)英(ying)(ying)語(yu)水平提高的(de)(de)(de)(de)(de)同(tong)時(shi)，音(yin)(yin)樂(le)制作(zuo)水平也(ye)隨之(zhi)提升，現在(zai)(zai)的(de)(de)(de)(de)(de)解(jie)(jie)(jie)欽(qin)(qin)(qin)培(pei)(pei)已經能(neng)夠(gou)獨立制作(zuo)多種風(feng)格(ge)的(de)(de)(de)(de)(de)電(dian)子(zi)音(yin)(yin)樂(le)。2024年(nian)龍年(nian)春(chun)節，解(jie)(jie)(jie)欽(qin)(qin)(qin)培(pei)(pei)還(huan)用(yong)最擅長的(de)(de)(de)(de)(de)花(hua)體英(ying)(ying)文寫(xie)了(le)一副對(dui)(dui)聯（Great peace great wealth and great luckily.New year new joys and new century.即：大(da)(da)順大(da)(da)財大(da)(da)吉(ji)利，新(xin)春(chun)新(xin)喜(xi)新(xin)世紀(ji)），中(zhong)(zhong)西結合的(de)(de)(de)(de)(de)效(xiao)果令人耳目一新(xin)，更(geng)加激(ji)發(fa)(fa)了(le)解(jie)(jie)(jie)欽(qin)(qin)(qin)培(pei)(pei)想向世界介紹(shao)中(zhong)(zhong)華文化(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)熱情(qing)。“我想展示(shi)這一代(dai)青少年(nian)努力向上(shang)、積極(ji)擁(yong)抱世界的(de)(de)(de)(de)(de)精神面貌。”解(jie)(jie)(jie)欽(qin)(qin)(qin)培(pei)(pei)說(shuo)。

解欽培在龍年春節寫的花體英文對聯

“和(he)英語(yu)(yu)課(ke)本有關的(de)傳(chuan)統文(wen)化(hua)(hua)元(yuan)(yuan)素(su)，我們(men)都會(hui)很積極地(di)融入到日常教學(xue)(xue)中。”江蘇省南菁高級中學(xue)(xue)高一(yi)英語(yu)(yu)老師兼班主任薛清霖曾帶著學(xue)(xue)生們(men)在英語(yu)(yu)課(ke)上打太(tai)極、學(xue)(xue)傳(chuan)統文(wen)化(hua)(hua)里的(de)專有名詞，比(bi)“白鶴(he)亮翅”“野(ye)馬分鬃”“金雞(ji)獨立”等(deng)(deng)等(deng)(deng)。不僅(jin)英語(yu)(yu)課(ke)堂一(yi)下子(zi)鮮活(huo)了起來(lai)，中華文(wen)化(hua)(hua)元(yuan)(yuan)素(su)也在學(xue)(xue)子(zi)們(men)的(de)英語(yu)(yu)學(xue)(xue)習中鮮活(huo)了起來(lai)。

@省內外高中生

證書、獎學金等你來拿！

講(jiang)好中(zhong)國(guo)故事(shi)，向世界(jie)傳播中(zhong)國(guo)聲音！“用英(ying)(ying)語(yu)講(jiang)中(zhong)國(guo)故事(shi)”線上演講(jiang)征(zheng)集活動(dong)仍在火熱征(zheng)集中(zhong)。2024年(nian)4月18日前(qian)，廣大中(zhong)外青少年(nian)（10-12年(nian)級）均(jun)可(ke)登錄少年(nian)志APP活動(dong)專區參(can)與(yu)活動(dong)，并(bing)根(gen)據參(can)賽(sai)要求，從英(ying)(ying)文朗誦(song)(song)和英(ying)(ying)文自我介紹(shao)這2個作(zuo)品類別中(zhong)自選(xuan)1種進(jin)行投(tou)稿。其(qi)中(zhong)，英(ying)(ying)文朗誦(song)(song)的(de)薦(jian)讀作(zuo)品由大賽(sai)組委會提供，選(xuan)手們可(ke)以掃描文末(mo)二維碼打開(kai)資訊，從文末(mo)下載薦(jian)讀作(zuo)品PDF，選(xuan)擇一篇進(jin)行朗誦(song)(song)。完成投(tou)稿并(bing)審核通(tong)過的(de)作(zuo)品，其(qi)作(zuo)者將獲得活動(dong)參(can)與(yu)證書。

一、投稿方式

以個(ge)人投稿方(fang)式(shi)參(can)賽(sai)(sai)的選(xuan)手(shou)可登錄(lu)少年志(zhi)APP，點擊(ji)首頁下(xia)方(fang)【賽(sai)(sai)事(shi)(shi)(shi)】，進入“用英(ying)語講中國故(gu)事(shi)(shi)(shi)”賽(sai)(sai)事(shi)(shi)(shi)頁面，仔細閱讀賽(sai)(sai)事(shi)(shi)(shi)公告，上(shang)傳符合賽(sai)(sai)事(shi)(shi)(shi)要求的視頻作品(pin)；以集(ji)體投稿方(fang)式(shi)參(can)賽(sai)(sai)的學校，可將視頻發(fa)送至郵箱(xiang)：yyszggs186@163.com，并備注作品(pin)名、選(xuan)手(shou)姓名及(ji)聯系(xi)方(fang)式(shi)。

二、活動評審

活動(dong)(dong)結束后，活動(dong)(dong)主辦(ban)方(fang)將組織(zhi)名(ming)(ming)(ming)師專(zhuan)家(jia)成立活動(dong)(dong)評(ping)(ping)審(shen)組，相(xiang)關(guan)專(zhuan)家(jia)對所有(you)(you)作品進行評(ping)(ping)審(shen)。本次“用英語講中國故事”線(xian)上演講征集(ji)活動(dong)(dong)設有(you)(you)一(yi)等(deng)(deng)(deng)獎(jiang)1名(ming)(ming)(ming)，獎(jiang)金2000元(yuan)，二(er)等(deng)(deng)(deng)獎(jiang)2名(ming)(ming)(ming)，獎(jiang)金1000元(yuan)和三等(deng)(deng)(deng)獎(jiang)3名(ming)(ming)(ming)，獎(jiang)金500元(yuan)。另外，根(gen)據各學校組織(zhi)、指(zhi)導參(can)與情況，活動(dong)(dong)評(ping)(ping)審(shen)組還將評(ping)(ping)選出優秀組織(zhi)獎(jiang)若干、優秀指(zhi)導老(lao)師獎(jiang)若干。

三、線下展演

在本次線上演(yan)講(jiang)(jiang)征集中(zhong)(zhong)完成投稿且(qie)作品達到相(xiang)應(ying)成績的高中(zhong)(zhong)生，將晉(jin)級2024年5月“用英(ying)(ying)語講(jiang)(jiang)中(zhong)(zhong)國故(gu)事(shi)(shi)”活(huo)動(dong)（南京城市階段(duan)），參(can)與線下PK，在線下PK中(zhong)(zhong)獲(huo)勝(sheng)的選(xuan)手，還將入(ru)選(xuan)2024年7月舉行(xing)的“用英(ying)(ying)語講(jiang)(jiang)中(zhong)(zhong)國故(gu)事(shi)(shi)”中(zhong)(zhong)外青少年展演(yan)，參(can)與全(quan)國“風(feng)采之星(xing)”“超越之星(xing)”“傳播(bo)之星(xing)”等(deng)獎(jiang)項的爭(zheng)奪。歡迎廣大高中(zhong)(zhong)生踴躍(yue)投稿，用英(ying)(ying)語講(jiang)(jiang)好(hao)中(zhong)(zhong)國故(gu)事(shi)(shi)，向世(shi)界傳播(bo)中(zhong)(zhong)國聲音！

掃描打開資訊至文末下載薦讀文檔

揚子晚報(bao)/紫牛新聞見習記者 賀東婷(ting)

受訪者供圖

校對 盛媛媛